• We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
Ok, I checked all the Catalan and Castillian Names, and most of them are correct (I just discovered that Anatòlia was called Natolí in old catalan thanks to you in fact) there are some mistakes though.

*Mistakes:

-Cumania, in catalan should be "Cumans" instead of "Cumà"
-Empire of France, in catalan should be "Imperi Franc" instead of "Imperi Francí"
-Empire of Britannia. Brittania actually exists in castillian and catalan and it's different from Bretanya/Bretaña (the french one). In catalan "Britània" in castillian "Britania". So use them instead of Gran Breta(ny/ñ)a
-Wales, in catalan should be "Gal·les" instead of "Gal-les"
-Scotland, in catalan shoud be "Escòcia" instead of "Escòsia"

*The ones you haven't make yet:

For russia:
Catalan: Rússia
Castillian: Rusia


For Rus
Catalan/castillian: Rus

For Ruthenia
Catalan: Rutènia
cCstillian: Rutenia
 
Code:
k_germany
english = "Germania"     # more accurate english = "?"
frankish = "Germanie"
german = "Germanien" # more accurate german = "Deutschen Reich" = "Regnum teutonicum"

In German it's "Deutsches Reich" not "Deutschen Reich".
 
How could I have missed this thread?

AMAZING WORK!!!

Anyways, Elfryc already has my contribution, for alternative names of many baronies in Anatolia (turkish, greek, sometimes armenian or kurdish), Sicily and Iberia (arabic), and most importantly Welsh and Gaelic names for Britain, which I worked on together with Yakdast.

I'll organize everything and post it at some point, as I really want a more accurate CK2 when it comes to names.


P.S. I am quite good in Latin, I can help with that when it comes to grammar (but it looks like many people are on these boards).
 
I'm going to help you with the Danish, personally I am against naming kingdoms after tribes (like Cumans for Cumania):

e_hre = "Det Hellige Romerske Rige af den Tyske Nation" or "Det Hellige Romerske Imperium" or "Det Hellige Romerske Kejserrige"
k_germany = "Tyskland"
e_byzantium = "Det Øst-Romerske Rige" or what you already wrote
e_russia = "Rusland"
k_rus = "Holmgård"
k_ruthenia = "Kiev"
k_cumans = "Kumanien"
k_taurica = "Krim"
k_qarakhnid = "Khiva"
 
This is gold.


One thing I would correct, though: in Dutch, the word "empire" isn't translated as "keizerrijk", but as "rijk" ('realm')

Roman Empire --> Romeinse Rijk
Persian Empire --> Perzische Rijk
 
Thanks everybody for your translations, corrections and suggestions.

I'm currently having a few things to do in "real life", so can't enter these corrections witin the files; but I hope to do it next Sunday, then finish at last my pope names in Latin with identification with each character, maybe for the same day.

I also think, when I have time, to get a better presention for the datas, depending of the version used by players (English/French/German/Spanish at least), implying that a mod cover each name not being the same depending of language used (not sure I'm very clear for that... Tired).

Even if that's not totally usable right now, I guess this will be much more expanded in the end of May or beginning of June, when TOG will get released.

Please don't get angry at me if I hardly have time to check this thread: I intend to make progress in that.

See you in two days times, I hope!
 
Oh, minor point I didn't make earlier about the Pontic Steppe. The Rus typically called it Polovetskaya Zemlya, Polovetskaya Step, or Pole Polovetsko (the latter being typical of Polish-side Rus peoples). The Arabs/Anatolian Turks/Persians called it Dasht- or Desht-i-Kipchak/Kipchaq. Sometimes, they called the eastern portion Kipchaq Ulkesi. The Germans, when abandoning the description of Cumans as "Folban" typically called the Pontic Steppe Kumanien (excepting the Hungarian Cuman-populated area after the Golden Horde took over, which they call Komitat). Earlier, pre-Christian Rus/Slavs likely referred to the area as Pole Sorochinetsya after the their description of the people as the "Sorochinets" or "Sary Chechle."
 
It seems you have a problem with Polish diacritic letters like ł, ę, ą etc. You just replaced them with " ' " sign, e.g. it's Węgry or Wegry, not We'gry.
Medieval Germany is in Polish known as Niemcy, not Germania. There's no such thing as "cesarstwo bizantygskie". The Polish name you used for Cumania is the name for the tribe, not a designation for an area.
 
Hi there, good work so far. Got some corrections:

Deutsches Reich, Germania or Germanien is as terrible as Kingdom of Germany. Since it is ingame and you want to name it, call it... Ostfrankenreich or Salierreich. Btw. concerning the HRE: "Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation" is inadequate for this timeframe.

Code:
k_germany = {
	[S]german = "Germanien"[/S]
	german = "Ostfrankenreich"

e_roman_empire = {
	[S]german = "Römische Kaiserzeit"[/S]
	german = "Römisches Reich"

k_volga_bulgaria = {
	[S]german = "Wolgabulgaren"[/S]
	german = "Wolgabulgarien"

k_cuman = {
	[S]german = "Kumanen"[/S]
	german = "Kumanien"

k_taurica = {
	[S]german = "Tauris"[/S]
	german = "Taurien"

That's all I spotted while quickly sifting through.
 
Regnal names of the Catholic popes & historical popes

Changing the names of the Popes is one of the most cool thing you may do about cultural names in CK2. There's just to change the names, then you regularly see one new pope, with one of the names you established the list for... No more Frankish pope called John, no more Italian Pope called Stephen, and so on.

This is just a little more complex than for the geographical names. And this may be quite long to do, but there are different methods to do all of this.


1. Changing the names of the ahistorical Popes

Very simple, for this part. Just go within the folder \common\Crusader Kings II\common\landed_titles
Open the file landed_titles.txt, find (CTRL+F) the line bearing 'k_papal_state'.
A few lines under is a list of male names. There's just to copy this list I give here, instead of the first present in the file to change all names into Latin: John becomes Ioannes, Stephen Stephanos, Clement Clemens, Boniface Bonifacius and so on...


Code:
k_papal_state = {
[...]
	# Regnal names
	male_names = {
		Ioannes Gregorius Benedictus Clemens Innocentius Leo Pius Stephanus Bonifacius Urbanus Alexander Hadrianus Paulus
		Cælestinus Martinus Nicolaus Sixtus Felix Sergius Anastasius Honorius Eugenius Silvester Victor
		Lucius Callixtus Iulius Pelagius Adeodatus Theodorus Marinus Agapetus Damasus Paschalis
		Gelasius Marcellus "Ioannes*Paulus" Anacletus Evaristus Telesphorus Hyginus Anicetus Marcus Hilarius 
		Simplicius Symmachus Hormisdas Silverius Vigilius Sabinianus Severinus Vitalianus Donus Agatho
		Conon Sisinnius Constantinus Zacharias Valentinus Formosus Romanus Lando
	}
}

There are however a few more names which haven't been inserted within this list. When comparing to the 'official' list of popes, there they are, formatted here to be inserted as two more lines within the file.
If you ask 'Franciscus? You kidding, guy?', I'll just answer 'John Paul? Not me, they kidding!'

Code:
		Anacletus Anterus Caius Cornelius Dionysius Eleutherius Eusebius Eutychianus Fabianus 
		Franciscus Liberius Marcellinus Miltiades Pontianus Siricius Soterius Zephyrinus Zosimus

But all of this only changes the names of popes generated after the starting date choosen by the player.

To speak clearly, let's imagine you select the start date of 1305. The current pope is Clement 5th, since 1304. As soon as he die, a new pope is elected, wich may receive a name randomly selected within the list given above. If this name is 'Clemens', you will have a new pope 'Clemens 1st', just after 'Clemnet 5th'. Not cool at all...

So, yes, there's to change all Pope names within the folder common\Crusader Kings II\history\characters.
This file is depending of the culture of each pope: english.txt, frankish.txt, german.txt, greek.txt, italian.txt, occitan.txt or portuguese.txt


2. Changing the names of the historical Popes

A. First method--for savages

Don't want to spend to much time on this? Just find within the selected file (eg italian.txt) the former names in English (eg 'John'), and automotically replace (CTRL+H) every the 'John' by 'Ioannes'. You'll have to do this for each new name, for each of the six .txt files; I promise this will be very shorter.


B. Second method--for freaks

Don't want an error to happen, to find a few 'Hadrianus' within your English characters and/or just want to spend time in the operation, just to enjoy the final result. Yeah, choose this one. You'll have to find every pope thanks to is Character ID, within the relevant file I give here. Then copy here and paste within your files (english.txt, frankish.txt, italian.txt...) the three lines I give under each ID. They replace the 3 lines given in the official files.

The result will be that, whatever your start date, every Pope in the past years will bear a Latin name. Taking the previous example: in 1305 your Pope will be Clemens 5th, and if he dies your new Pope may be Clemens 6th. Just much more cool... So, this is the whole list.


ENGLISH POPE (english.txt):

Code:
71809 = {
[...]
	1154.12.3 = {
		name="Hadrianus"     # instead of Adrian

FRANKISH POPES (frankish.txt):

Code:
2013 = {
[...]
	1087.9.16 = {
		name="Urbanus"     # instead of Urban
	}

294 = {
[...]
	1119.1.28 = {
	name="Callistus"     # instead of Calixtus
	# AKA: Guy

478501 = {
[...]
	1334.12.4 = {
	name="Benedictus"     # instead of Benedict
	# AKA: Jacques

71825 = {
[...]
	1261.5.25 = {
	name="Urbanus"     # instead of Urban
	# AKA: Jacques

71827 = {
[...]
	1276.1.10 = {
		name="Innocentius"     # instead of Innocent
	}

71831 = {
[...]
	1280.8.22 = {
	name="Martinus"     # instead of Martin
	# AKA: Simon

71838 = {
[...]
	1314.4.20 = {
	name="Ioannes"     # instead of John
	# AKA: Jacques

7824 = {
[...]
	999.2.18 = {
	name="Silvester"     instead of Sylvester
	# AKA: Gilbert

7940 = {
[...]
	1058.3.29 = {
	name="Nicolaus"     # instead of Nicholas
	# AKA: Gerard

GERMAN POPES (german.txt):

Code:
11034 = {
[...]
	1057.8.3 = {
	name="Stephanus"     # instead of Stephen
	# AKA: Friedrich

1318 = {
[...]
	996.5.3 = {
	name="Gregorius"     # instead of Gregory
	# AKA: Bruno

7818 = {
[...]
	1046.12.20 = {
	name="Clemens"     # instead of Clement
	# AKA: Suidger

GREEK POPES (greek.txt):

Code:
7605 = {
[...]
	174.1.1={
	name = "Eleutherius"     # instead of Eleuterus
	# AKA: Hegesippus

7606 = {
[...]
	167.4.20={
	name = "Soterius"     # instead of Soter
	# AKA: Caius

7614 = {
[...]
	92.1.1={
	name = "Clemens"     # instead of Clement
	# AKA: Tertullian

7866 = {
[...]
	741.11.28={
	name = "Zacharias"     # instead of Zachary
	# AKA: Zacharias

7867 = {
[...]
	731.2.11={
	name = "Gregorius"     # instead of Gregory
	# AKA: Zacharias

7869 = {
[...]
	708.2.4={
	name = "Constantinus"     # instead of Constantine
	# AKA: Constantinus

7871 = {
[...]
	705.1.11={
	name = "Ioannes"     # instead of John
	# AKA: Plato

7872 = {
[...]
	701.9.8={
	name = "Ioannes"     # instead of John
	# AKA: Plato

7884 = {
[...]
	642.10.12={
	name = "Theodorus"     # instead of Theodore
	# AKA: Rufinianus

7891 = {
[...]
	606.2.22={
	name = "Bonifacius"     # instead of Boniface
	# AKA: John

ITALIAN POPES (italian.txt):

Code:
2010 = {
[...]
	1073.4.21 = {
		name="Gregorius"     # instead of Gregory
		# AKA: Hildebrand

2014 = {
[...]
	1099.7.29 = {
	name="Paschalis"     # instead of Paschal
	# AKA: Rainero

223754 = {
[...]
	1185.5.25 = {
		name="Urbanus"     # instead of Urban
	}

70785 = {
[...]
	1268.11.29 = {
		name="Gregorius"     # instead of Gregory
	}

70841 = {
[...]
	1191.3.20 = {
		name="Cælestinus"     # instead of Celestine
	# AKA: Giancinto

70851 = {
[...]
	1277.5.20 = {
		name="Nicolaus"     # instead of Nicholas
	# AKA: Giovanni

71800 = {
[...]
	1130.2.13 = {
	name="Innocentius"     # instead of Innocent
	# AKA: Gregorio

71805 = {
[...]
	1143.9.24 = {
	name="Cælestinus"     # instead of Celestine
	# AKA: Guido

71807 = {
[...]
	1145.2.15 = {
	name="Eugenius"     # instead of Eugene
	# AKA: Bernardo

71812 = {
[...]
	1187.10.20 = {
	name="Gregorius"     # instead of Gregory
	# AKA: Alberto

71813 = {
[...]
	1187.12.17 = {
	name="Clemens"     # instead of Clement
	# AKA: Paolino

71814 = {
[...]
	1198.1.8 = {
		name="Innocentius"     # instead of Innocent
	}

71821 = {
[...]
	1227.3.18 = {
	name="Gregorius"     # instead of Gregory
	# AKA: Ugolino

71822 = {
[...]
	1241.8.22 = {
	name="Cælestinus"     # instead of Celestine
	# AKA: Goffredo

71823 = {
[...]
	1241.11.10 = {
	name="Innocentius"     # instead of Innocent
	# AKA: Sinibaldo

71829 = {
[...]
	1276.6.22 = {
		name="Hadrianus"     # instead of Adrian
	}

71833 = {
[...]
	1287.4.3 = {
		name="Nicolaus"     # instead of Nicholas
	}

71834 = {
[...]
	1292.4.4 = {
		name="Cælestinus"     # instead of Celestine
	}

71834 = {
[...]
	}
	1292.4.4 = {
		name="Cælestinus"     # instead of Celestine
	}
	1294.12.13 = {
		name="Pietro"
	}
	1296.5.19 = {
		name="Cælestinus"     # instead of Celestine
		give_nickname=nick_the_saint

71835 = {
[...]
	1294.12.13 = {
	name="Bonifacius"     #instead of Boniface
	# AKA: Benedetto

71836 = {
[...]
	1303.10.11 = {
	name="Benedictus"     # instead of Benedict
	# AKA: Nicola

7600 = {
[...]
	230.1.1 = {
	name="Pontianus"     # instead of Pontus
	# AKA: Pontian

7601 = {
[...]
	222.10.14 = {
	name="Urbanus"     # instead of Urban
	# AKA: Severus

7602 = {
[...]
	217.12.20 = {
	name="Callistus"     # instead of Callixtus
	# AKA: Callistus

7603 = {
[...]
	199.1.1 = {
	name="Zephyrinus"
	# AKA: Logos

7760 = {
[...]
	532.1.1 = {
	name="Ioannes"     # instead of John
	# AKA: Mercurius

7761 = {
[...]
	530.1.1 = {
	name="Bonifacius"     # instead of Boniface
	# AKA: Athalaric

7763 = {
[...]
	523.8.6 = {
	name="Ioannes"     # instead of John
	# AKA: Castorius

7765 = {
[...]
	514.7.19 = {
	name="Hormisdas"     # instead of Hormisadas
	# AKA: Johannes

7774 = {
[...]
	422.9.4 = {
	name="Cælestinus"     # instead of Celestine
	# AKA: Priscus

7775 = {
[...]
	418.12.26 = {
	name="Bonifacius"     # instead of Boniface
	# AKA: Eulalius

7777 = {
[...]
	401.11.27 = {
	name="Innocentius"     # instead of Innocent
	# AKA: Maximus

7782 = {
[...]
	336.10.7 = {
	name="Iulius"     # instead of Julius
	# AKA: Maximus

7783 = {
[...]
	335.12.31 = {
	name="Marcus"     # instead of Mark
	# AKA: Marcus

7784 = {
[...]
	314.1.10 = {
	name="Silvester"     # instead of Sylvester
	# AKA: Marcus

7791 = {
[...]
	274.12.30 = {
	name="Eutychianus"     # instead of Eutychian
	# AKA: Gaius

7795 = {
[...]
	254.3.5 = {
	name="Stephanus"     # instead of Stephen
	# AKA: Stephanus

7798 = {
[...]
	236.1.3 = {
	name="Fabianus"     # instead of Fabian
	}

7819 = {
[...]
	1045.5.1 = {
	name="Gregorius"     # instead of Gregory
	# AKA: Johannes

7820 = {
[...]
	1045.1.20 = {
	name="Silvester"     # instead of Sylvester
	# AKA: Giovanni

7822 = {
[...]
	1003.12.6 = {
	name="Ioannes"     # instead of John
	# AKA: Fasanius

7823 = {
[...]
	1003.5.12 = {
	name="Ioannes"     # instead of John
	# AKA: John Sicco

7825 = {
[...]
	984.8.20 = {
	name="Ioannes"     # instead of John
	}

7826 = {
[...]
	983.7.10 = {
	name="Ioannes"     # instead of John
	# AKA: Pietro

7827 = {
[...]
	972.9.6 = {
	name="Benedictus"     # instead of Benedict
	# AKA: Hildebrand

7828 = {
[...]
	965.3.1 = {
	name="Ioannes"     # instead of John
	# AKA: Giovanni

7830 = {
[...]
	964.4.14 = {
	name="Benedictus"     # instead of Benedict
	# AKA: John

7832 = {
[...]
	942.10.1 = {
	name="Martinus"     # instead of Martin
	# AKA: John

7833 = {
[...]
	939.7.13 = {
	name="Stephanus"     # instead of Stephen
	# AKA: John

7835 = {
[...]
	929.1.1 = {
	name="Stephanus"     # instead of Stephen
	# AKA: Stephanus

7837 = {
[...]
	914.3.1 = {
	name="Ioannes"     # instead of John
	# AKA: Johannes

7841 = {
[...]
	900.1.1 = {
	name="Benedictus"     # instead of Benedict
	# AKA: Mammalus

7842 = {
[...]
	897.12.1 = {
	name="Ioannes"     # instead of John
	# AKA: Mammalus

7843 = {
[...]
	897.11.1 = {
	name="Theodorus"     # instead of Theodore
	# AKA: Theodorus

7845 = {
[...]
	896.5.1 = {
	name="Stephanus"     # instead of Stephen
	# AKA: John

7846 = {
[...]
	896.4.4 = {
	name="Bonifacius"     # instead of Boniface
	# AKA: John

7848 = {
[...]
	885.9.1 = {
	name="Stephanus"     # instead of Stephen
	# AKA: John

7849 = {
[...]
	884.5.15 = {
	name="Hadrianus"     # instead of Adrian
	# AKA: John

7850 = {
[...]
	882.12.16 = {
	name="Martinus"     # instead of Martin
	# AKA: John

7851 = {
[...]
	872.12.14 = {
	name="Ioannes"     # instead of John
	# AKA: Martin

7852 = {
[...]
	867.11.13 = {
	name="Hadrianus"     # instead of Adrian
	# AKA: Martin

7853 = {
[...]
	858.4.17 = {
	name="Nicolaus"     # instead of Nicholas
	# AKA: Martin

7854 = {
[...]
	855.7.17 = {
	name="Benedictus"     # instead of Benedict
	# AKA: Martin

7857 = {
[...]
	827.9.16 = {
	name="Gregorius"     # instead of Gregory"
	# AKA: Martin

7858 = {
[...]
	827.8.27 = {
	name="Valentinus"     # instead of Valentine
	# AKA: Martin

7859 = {
[...]
	824.2.11 = {
	name="Eugenius"     # instead of Eugene
	# AKA: Martin

7860 = {
[...]
	817.1.24 = {
	name="Paschalis"     # instead of Paschal
	# AKA: Pascal

7861 = {
[...]
	816.6.12 = {
	name="Stephanus"     # instead of Stephen
	# AKA: Pascal

7863 = {
[...]
	772.1.24 = {
	name="Hadrianus"     # instead of Adrian
	# AKA: Theodore

7864 = {
[...]
	767.6.28 = {
	name="Stephanus"     # instead of Stephen
	# AKA: Theodore

7865 = {
[...]
	757.4.29 = {
	name="Paulus"     # instead of Paul
	# AKA: Theodore

7868 = {
[...]
	715.4.9 = {
	name="Gregorius"     # instead of Gregory
	# AKA: Zacharias

7876 = {
[...]
	683.6.28 = {
	name="Benedictus"     # instead of Benedict
	# AKA: Plato

7881 = {
[...]
	657.6.1 = {
	name="Vitalianus"     # instead of Vitalian
	# AKA: Anastasius

7882 = {
[...]
	653.7.17 = {
	name="Eugenius"     # instead of Eugene
	# AKA: Rufinianus

7883 = {
[...]
	649.5.14 = {
	name="Martinus"     instead of Martin
	# AKA: Rufinianus

7885 = {
[...]
	640.8.2 = {
	name="Ioannes"     # instead of John
	# AKA: Venantius

7888 = {
[...]
	618.11.8 = {
	name="Bonifacius"     # instead of Boniface
	# AKA: Petronius

7890 = {
[...]
	607.11.12 = {
	name="Bonifacius"     # instead of Boniface
	# AKA: Johannes

7892 = {
[...]
	604.3.15 = {
	name="Sabinianus"     # instead of Sabinian
	# AKA: John

7893 = {
[...]
	590.1.1 = {
	name="Gregorius"     # instead of "Gregory"
	# AKA: Gordanius

7895 = {
[...]
	752.3.22 = {
	name="Stephanus"     # instead of Stephen
	# AKA: Theodore

7897 = {
[...]
	574.7.13 = {
	name="Benedictus"     # instead of Benedict
	# AKA: Bonifacius

7898 = {
[...]
	561.3.4 = {
	name="Ioannes"     # instead of John
	# AKA: Catelinus

7917 = {
[...]
	931.3.15 = {
	name="Ioannes"     # instead of John
	}

7930 = {
	name="Benedictus"     # instead of Benedict
	dynasty=100349
[...]

7931 = {
[...]
	955.12.16 = {
	name="Ioannes"     # instead of John
	# AKA: Octavianus

7933 = {
[...]
	1012.5.12 = {
	name="Benedictus"     # instead of Benedict
	# AKA: Theophylact

7934 = {
[...]
	1024.8.9 = {
	name="Ioannes"     # instead of John
	# AKA: Romanus

7937 = {
[...]
	1032.10.1 = {
	name="Benedictus"     # instead of Benedict
	# AKA: Theophylactus

OCCITAN POPES (occitan.txt):

Code:
71826 = {
[...]
	1264.10.2 = {
	name="Clemens"     # instead of Clement
	# AKA: Gui

71837 = {
[...]
	1304.7.7 = {
		name="Clemens"     # instead of Clement
	}

PORTUGUESE POPE (portuguese.txt):

Code:
71830 = {
[...]
	1276.8.18={
		name="Ioannes"     # instead of John
	# AKA: Pedro
 
Last edited:
It's a shame that you can't change the names based on the culture of the player -- it'd be cool that if, as the ERE for example, all the names switched to the names that the medieval Greeks used. But alas, it's based on liege culture.
 
It's a shame that you can't change the names based on the culture of the player -- it'd be cool that if, as the ERE for example, all the names switched to the names that the medieval Greeks used. But alas, it's based on liege culture.

My first thought when reading this was that most of players wouldn't enjoy a lot their Sword of Islam of Legacy of Rome DLCs. But when thinking about it, it may lead to a few interesting mods...
When the complete collection will be achieved, I guess.
I think the most easy way to make this would be to have one mod for Frankish culture, one for English, one for Saxon, one for Irish, one for Scottish... But I'm not a modder, so maybe there's a way to make all of this in one lone set?
 
My first thought when reading this was that most of players wouldn't enjoy a lot their Sword of Islam of Legacy of Rome DLCs. But when thinking about it, it may lead to a few interesting mods...
When the complete collection will be achieved, I guess.
I think the most easy way to make this would be to have one mod for Frankish culture, one for English, one for Saxon, one for Irish, one for Scottish... But I'm not a modder, so maybe there's a way to make all of this in one lone set?

Well, if it's based on player culture rather than liege culture, there wouldn't be any need to mod landed_titles at all (which is good! avoiding that file maximizes compatibility). Instead, one would simply add entries to a localization .csv and then they'd switch it in and out depending on what culture they were playing as.
 
Duchy of Holland (d_holland)

2013-04-13: treated the 'Norwegian problem'.

Code:
		d_holland = {
			color={ 235 80 30 }
			color2={ 255 255 255 }

			capital = 80 #Holland

			culture = dutch

			basque = "Holanda"
			bohemian = "Holandsko"
			breton = "Holland"
			bulgarian = "Kholandiya"
			castillan = "Holanda"
			catalan = "Holanda"
			croatian = "Holandija"
			danish = "Holland"
			dutch = "Holland"
			english = "Holland"
			finnish = "Hollanti"
			frankish = "Hollande"
			german = "Holland"
			greek = "Ollandía"
			hungarian = "Holland"
			#nor.icel norwegian = "Holland"
			irish = "An Ollainn"
			italian = "Olanda"
			kurdish = "Holenda"
			# latin = "Hollandia"
			lithuanian = "Olandija"
			nahuatl = "Holanda"
			norman = ""
			norwegian = "Holland"     #nor.nyno = "Holland"
			occitan = "Olanda"
			polish = "Holandia"
			portuguese = "Holanda"
			romanian = "Olanda"
			russian = "Gollandiya"
			saxon = "Hotland"
			scottish = "An Òlaind"     #sco.scot scottish = "Holland"
			serbian = "Holandija"
			swedish = "Holland"
			turkish = "Hollanda"
			welsh = "Holland"     #wel.corn welsh = ""

			c_holland = {
 
Last edited:
Duchy of Guelders (d_gelre)

2013-04-13: treated the 'Norwegian problem'.

Code:
		d_gelre = {
			color={ 200 100 25 }
			color2={ 255 255 255 }

			capital = 83 #Gelre

			culture = dutch

			basque = "Gelderland"
			bohemian = "Gelderland"
			breton = "Gelderland"
			bulgarian = "Gelderland"
			castillan = "Güeldres"
			catalan = "Gelderland"
			croatian = "Gelderland"
			danish = "Gelderland"
			dutch = "Gelderland"
			english = "Guelders"     # also english = "Gueldres" = "Gelderland"
			finnish = "Gelderland"
			frankish = "Gueldre"
			german = "Geldern"     # also german = "Gelderland"
			greek = "Chélderlad"     # also greek = "Gélderlad"
			hungarian = "Gelderland"
			#nor.icel norwegian = "Gelderland"
			irish = "Gelderland"
			italian = "Gheldria"
			kurdish = "Gelderland"
			# latin = "Geldria"     # also latina = "Gelria"
			lithuanian = "Gelderlandas"
			nahuatl = ""
			norman = ""
			norwegian = "Gelderland"     #nor.nyno = "Gelderland"
			occitan = "Guèldres"
			polish = "Geldria"
			portuguese = "Guéldria"
			romanian = "Gelderland"
			russian = "Gelderland"
			saxon = ""
			scottish = ""     #sco.scot scottish = "Gelderland"
			serbian = "Helderland"
			swedish = "Gelderland"
			turkish = "Gelderland"
			welsh = "Gelderland"     #wel.corn welsh = ""

			c_gelre = {
 
Last edited:
Duchy of Brabant (d_brabant)

2013-04-08: treated the 'Noregian problem'. At least, tried to...

Code:
		d_brabant = {
			color={ 200 100 60 }
			color2={ 255 255 255 }

			capital = 117 #Brabant

			culture = dutch

			basque = "Brabante"
			bohemian = "Brabantsko"
			breton = "Brabant"
			bulgarian = "Brabant"
			castillan = "Brabante"
			catalan = "Brabant"
			croatian = "Brabant"
			danish = "Brabant"
			dutch = "Brabant"
			english = "Brabant"
			finnish = "Brabant"
			frankish = "Brabant"
			german = "Brabant"
			greek = "Brabantê"
			hungarian = "Brabant"
			#nor.icel norwegian = "Brabant"
			irish = "Brabant"
			italian = "Brabante"
			kurdish = "Brabanta"
			# latin = "Brabantia"
			lithuanian = "Brabanto"
			nahuatl = ""
			norman = ""
			norwegian = "Brabant"     #nor.nyno norwegian = ""
			occitan = "Brabant"
			polish = "Brabancja"
			portuguese = "Brabante"
			romanian = "Brabant"
			russian = "Brabant"
			saxon = ""
			scottish = "Breaban"     #sco.scot scottish = "Brabant"
			serbian = "Brabant"
			swedish = "Brabant"
			turkish = "Brabant"
			welsh = "Brabant"     #wel.corn welsh = ""

			c_brabant = {
 
Last edited:
Duchy of Flanders (d_flanders)

2013-04-08: treated the 'Norwegian problem'.

Code:
		d_flanders = {
			color={ 255 120 0 }
			color2={ 255 255 255 }

			capital = 78

			culture = dutch

			basque = "Flandes"     # also basque = "Flandria"
			bohemian = "Flandry"
			breton = "Flandrez"
			castillan = "Flandes"
			bulgarian = "Flandriya"
			catalan = "Flandes"
			croatian = "Flandrija"
			danish = "Flandern"
			dutch = "Vlaanderen"
			english = "Flanders"
			finnish = "Flanderi"
			frankish = "Flandres"
			german = "Flandern"
			greek = "Flándra"
			hungarian = "Flandria"
			#nor.icel norwegian = "Flæmingjaland" = "Flandur" = "Flandern"
			irish = "Flóndras"
			italian = "Fiandre"     # also italian = "Fiandre"
			kurdish = "Flandera"
			# latin = "Flandris"     # also latin = "Flandria"
			lithuanian = "Flandrija"
			nahuatl = "Flandes"
			norman = ""
			norwegian = "Flandern"     #nor.nyno norwegian = "Flandern"
			occitan = "Flandra"
			polish = "Flandria"
			portuguese = "Flandres"
			romanian = "Flandra"
			russian = "Flandriya"
			saxon = ""
			scottish = "Flanders"     #sco.scot scottish = "Flanders"
			serbian = "Flandrija"     # also serbian = "Flamandija"
			swedish = "Flandern"
			turkish = "Flanders"
			welsh = "Fflandrys"     #wel.corn welsh = ""
 
Last edited:
Duchy of Luxembourg (d_luxembourg)

EDIT 2013-04-13: treated the 'Norwegian problem'.

Code:
		d_luxembourg = {
			color={ 102 97 97 }
			color2={ 255 255 255 }

			capital = 115 #Luxembourg

			basque = "Luxenburgo"
			bohemian = "Lucembursko"
			breton = "Luksembourg"
			bulgarian = "Lyuksemburg"
			castillan = "Luxemburgo"
			catalan = "Luxemburg"
			croatian = "Luksemburg"
			danish = "Lëtzebuerg"     # also danish = "Luxemburg" = "Luxembourg"
			dutch = "Luxemburg"
			english = "Luxembourg"
			finnish = "Luxemburg"
			frankish = "Luxembourg"
			german = "Luxemburg"
			greek = "Luxemboúrgo"
			hungarian = "Luxemburg"
			#nor.icel norwegian = "Lúxemborg"
			irish = "Lucsamburg"
			italian = "Lussemburgo"
			kurdish = "Lûksembûrg"
			# latin = "Lucemburgum"     # also latin = "Luxemburgum" = "Luceburgum" = "Luciligurgum"
			lithuanian = "Liuksemburgas"
			nahuatl = "Luxemburgo"
			norman = "Luxembourg"
			norwegian = "Luxembourg"     # also norwegian = "Luxemburg"     #nor.nyno norwegian = "Luxembourg" = "Luxembourgsk"
			occitan = "Luxemborg"
			polish = "Luksemburg"
			portuguese = "Luxemburgo"
			romanian = "Luxemburg"
			russian = "Lyuksemburg"
			saxon = "Letseburg"
			scottish = "Lucsamburg"     # also scottish = "Lucsambourg"     #sco.scot scottish = "Luxembourg"
			serbian = "Luksemburg"
			swedish = "Luxemburg"
			turkish = "Lüksemburg"
			welsh = "Lwcsembwrg"     #wel.corn welsh = "Lushaborg" = "Luksembourg"

			c_luxembourg = {
 
Last edited:
Duchy of Upper Lorraine (d_upper_lorraine)

EDIT 2013-04-09: corrected a lot and added quite as much. Also found a correct form for Danish and Norwegian! :) Should add somewhere 'I think', however... :(
EDIT 2013-04-13: treated the 'Norwegian problem'.

Code:
		d_upper_lorraine = {
			color={ 190 187 187 }
			color2={ 255 255 255 }

			capital = 127 #Lorraine		

			basque = "Lotaringia Garaia"
			bohemian = "Dolní Lotrinsko"
			breton = "Lotaringia-Uhel"
			bulgarian = "Gorna Lotaringiya"
			castillan = "Alta Lotaringia"     # also castillan = "Alta Lorena"
			catalan = "Alta Lotaríngia"     # also catalan = "Alta Lorena"
			croatian = "Gornja Lotaringija"     # also croatian = "Gornja Lorena"
			danish = "Øvre Lothringen"
			dutch = "Opper-Lotharingen"     # also dutch = "Hertogdom van de Moezel"
			english = "Upper Lotharingia"     # also english = "Upper Lorraine"
			finnish = ""
			frankish = "Lorraine"     # also frankish = "Haute-Lorraine" = "Haute-Lotharingie"
			german = "Oberlothringen"
			greek = "* Lotharingía"
			hungarian = "Felsö-Lotaringia"
			#nor.icel norwegian = ""
			irish = ""
			italian = "Alta Lotaringia"
			kurdish = "Lotharingia Jor"
			# latin = "Lotharingia Superior"
			lithuanian = "Aukštutiné Lotaringija"
			norman = "Hâote-Lorraine"
			norwegian = "Øvre Lothringen"     # also norwegian = "Øvre Lorraine"     #nor.nyno norwegian = "Øvre Lorraine"
			occitan = "Nauta Lorena"     # also occitan = "Auta Lorena"
			polish = "Górna Lotaryngia"     # also polish = "Lothier"
			portuguese = "Alta Lotaríngia"
			romanian = "Lotharingia de Sus"
			russian = "Verkhnyaya Lotaringiya"
			saxon = ""
			scottish = ""
			serbian = "Gornja Lotaringija"
			swedish = "Övre Lotharingia"
			turkish = "Yukarï Lotharingia"
			welsh = "Lotharingia Uchaf"     #wel.corn welsh = ""

			c_verdun = {
 
Last edited:
This is gold.


One thing I would correct, though: in Dutch, the word "empire" isn't translated as "keizerrijk", but as "rijk" ('realm')

Roman Empire --> Romeinse Rijk
Persian Empire --> Perzische Rijk

Yes and no, the word empire in Dutch can be translated as ''keizerrijk'', this specifically denotes an empire ruled by an emperor. Just like in similar way the Dutch word for kingdom is koninkrijk, but for things related to the realm ''rijk'' is often used. Hence the name of for a Dutch national museum: 'Rijksmuseum'.

Though much more often 'rijk' and not 'keizerrijk' is used though. In fact in Dutch (in German too, they distinguish between Reich and Kaiserreich), saying Augustus turned the Roman Empire into an empire makes sense (the Roman Empire 'Romeinse Rijk' turned into an Empire 'keizerrijk').