I already asked this elsewhere, yet didn't get a satisfactory answer. Why does the game link names in the first place?
Is this all about numbering rulers holding the same title yet of different cultural origin correctly?
Yes, that is the reason.
So a French king of France will be Henri I, his English son Henry (and next king of France) will be Henry II and his German grandson will be Heinrich III of France.