Deutschkorrekturen für Sengoku

[mate0815]

Auch wenn sich die Qualität der deutschen Texte ganz Paradox-untypisch bei diesem Spiel als recht brauchbar zeigt, sind doch einige Macken drin. Daher hier ein paar Korrekturen zum Download.


Für Sengoku 1.03 (Original mit Patch 1.3):
Deutschkorrektur v0.30


Diese .csv-Datei mit Rechtsklick downloaden und speichern.
Anschließend ins Verzeichnis .../Sengoku/localisation/ verschieben.


Version 0.30 enthält:
- Anpassungen an den Patch 1.3
- fehlerhafte Namensaufrufe bei Bildungsevents und Grammatik bei Revolten-Meldung korrigiert

Version 0.20 enthält:
- Anpassungen an den Patch 1.2
- weitere Texte in der Länge angepasst, damit sie ins Interface passen
- fehlende Übersetzungen ergänzt

Version 0.04 enthält:
- bugfixes für mist, den ich selber eingebaut hatte

Version 0.03 enthält:
- einige fehlerhafte Meldungen korrigiert (Geburten, alle restl. franz. Textfragmente, fehlerhafter Buttontext "Auflösen" in Militäransicht...)
- falsche Ausgabe für EVTOPTA30070 gefixt
- weitere Texte in der Länge angepasst, damit sie ins Interface passen (v.a. Gebäudemodifier, Meisteraktionen, Clanansicht)
- einige Tippfehler korrigiert

Version 0.02 enthält:
- einige fehlerhafte Meldungen korrigiert (Belagerung gewonnen...)
- einige fehlende Übersetzungen ergänzt (Buttontext "Ausführen", Meldung bei Charaktertod, deutsche Monatsnamen)
- Begriff "Wehrpflichtige" durch "Rekruten" ersetzt (wg. Interfaceanpassung)
- einige Texte in der Länge angepasst, damit sie ins Interface passen (Verschwörungsnamen, )

Version 0.01 enthält:
- fehlerhafte Anzeigen mit führenden "ß" in korrekte Farbanweisungen übertragen
- einige fehlende Übersetzungen ergänzt (Court, Liege, ein paar Button, Eventname 128...)
- Begriff "Hofmann" durch "Gefolgsmann" ersetzt
- einige Texte in der Länge angepasst, damit sie ins Interface passen (weitere werden folgen)
- mehrere französische Textfragmente entfernt und durch deutsche ersetzt
- falsche Ausgabe für EVTOPTB30003 gefixt

...to be continued.

[mate0815]

und weiter gehts - der nächste block von änderungen ist fertig, also gibts eine frische version.

[mate0815]

und wieder ein block fertig und schon sind wir bei 100kb änderungen und damit bei v0.03

[mate0815]

nichts wirklich neues, nur korrekturen für fehlerhaftes übertragen. irgendwie hatte ich bei v0.03 an einigen stellen statt der korrigierten, die fehlerhaften zeilen eingebaut. sorry.

[Whitestripe]

Ein super Angebot, vielen Dank!

[Schnatta]

Ich hab das Game noch nichtmal, da bietet mate schon die Übersetzungen an. War ja klar

Du bist absolut der Hammer! Danke!

[mate0815]

der erste Patch ist da und eine Reihe meiner gemeldeten bugs und sogar einige Vorschläge sind doch tatsächlich drin.

Allerdings haben sie ein paar vergessen, eine korrektur falsch eingebaut (wer sich über den button "Absetzen" beim Spiel beenden-Menü wundert, das isses), einige neue fehler gemacht, die Interfacelänge zwar verbessert, aber alles passt dann doch noch nicht u.s.w.

langer rede, kurzer sinn: es bleibt immer noch sinnvoll, eine eigene korrektur zu verwenden, die ich hiermit zum download anbiete.

viel spaß.

[mate0815]

neuer patch -> neue version. viel wars nicht, es lohnt trotzdem, die "richtige" version zu nutzen.

viel spaß damit.

[red2blue]

Ich weiß, es ist schon ein bisschen her, aber da man ja Sengoku im Moment mit March of the Eagles bekommt, wollte ich fragen, ob der Sprachpatch für Version 1.3 auch mit der aktuellen Version funktioniert?

Vielen Dank und viele Grüße

[safferli]

Hupsi, das war noch gar nicht sticky? Jetzt ists!

[mate0815]

Ich weiß, es ist schon ein bisschen her, aber da man ja Sengoku im Moment mit March of the Eagles bekommt, wollte ich fragen, ob der Sprachpatch für Version 1.3 auch mit der aktuellen Version funktioniert?

Vielen Dank und viele Grüße

gute frage, ich hab mir sengoku seit gefühlt zwei jahren nicht mehr angeguckt.
im prinzip ja - zumindest die alten fehler sind behoben. und da nichts überschreiben wird, dürfte auch nichts kaputt gehen.
allerdings sind alle nach der verööfentlichung dieser version hinzugekommenen neuen fehler dann immer noch drin.

lange rede kurzer sinn: probiers aus - wenns nicht gut funktioniert, kann die eine datei einfach wieder gelöscht werden und der normalzustand ist wieder da.

ich gucks mir die tage aber mal an - vielleicht gibts dann ende februar noch eine aktualisierte version. versprechen kann ich zur zeit aber nichts: rl-streß halt.

[red2blue]

gute frage, ich hab mir sengoku seit gefühlt zwei jahren nicht mehr angeguckt.
im prinzip ja - zumindest die alten fehler sind behoben. und da nichts überschreiben wird, dürfte auch nichts kaputt gehen.
allerdings sind alle nach der verööfentlichung dieser version hinzugekommenen neuen fehler dann immer noch drin.

lange rede kurzer sinn: probiers aus - wenns nicht gut funktioniert, kann die eine datei einfach wieder gelöscht werden und der normalzustand ist wieder da.

ich gucks mir die tage aber mal an - vielleicht gibts dann ende februar noch eine aktualisierte version. versprechen kann ich zur zeit aber nichts: rl-streß halt.

Alles klar. Vielen Dank!