+ Reply to Thread
Results 1 to 15 of 15

Thread: EU3 localisation text fixes

  1. #1
    Field Marshal jdrou's Avatar
    200k clubHoI AnthologyArsenal of DemocracyHearts of Iron 2: ArmageddonCrusader Kings II
    Darkest HourDeus VultEuropa Universalis: ChroniclesEU3 CompleteDivine Wind
    For The GloryFor the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the Throne
    Europa Universalis III: In NomineEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsRome GoldSemper Fi
    Victoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessEU3 Collectors Edition500k club
    Europa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Wealth of NationsEUIV: Conquest of ParadiseEUIV: Res Publica

    Join Date
    Jun 2002
    Location
    Michigan, USA
    Posts
    22,722

    EU3 localisation text fixes

    A little fixpack for the in-game text. Just extract into the game's localisation folder; this will not overwrite any files or change the game's checksum so it shouldn't affect MP or achievements. Several of these bugs cause things to have no text in-game. Split into separate packages for 5.0 and the latest 5.1 beta.

    Any mods are free to include these fixes.

    http://forum.paradoxplaza.com/forum/...e-localisation
    in_nomine_text.csv the_netherlands_discover_the_carribean should be the_netherlands_discover_the_carribean_title
    -- FIXED in 2/9 beta

    http://forum.paradoxplaza.com/forum/...e-Blanche-typo
    text.csv: swedish_arme_blanche English text is wrong

    http://forum.paradoxplaza.com/forum/...concerned-typo
    napoleontext.csv EVTOPTB6303: Let make -> Let us make
    -- FIXED in DW 5/10 beta patch

    http://forum.paradoxplaza.com/forum/...l-decision-bug..
    vote_on_hofgericht_desc in httt.csv has wrong effects listed; +20 culture -> +2 culture +0.01 infamy (infamy now red instead of green)
    -- FIXED in 2/9 beta (except for infamy color)

    http://forum.paradoxplaza.com/forum/...d.php?t=481350
    text.csv: ethipoian_ and mexican_guerrilla_warfare should be 'ethiopian' and 'guerilla' Also 'guerilla' changed to 'guerrilla' for in-game text.
    -- FIXED in DW 5/10 beta patch

    http://forum.paradoxplaza.com/forum/...d.php?t=467034
    country adjectives wrong in text.csv
    -- FIXED in DW 5/10 beta patch

    http://forum.paradoxplaza.com/forum/...equire-Trade-7
    MERCHANTSUCCESS_4 in text.csv needs to be changed; 7 -> 15
    -- FIXED in 2/9 beta

    http://forum.paradoxplaza.com/forum/...n-quot-tooltip
    ARMY_TRADITION_DRO and NAVY_TRADITION_DRO in text.csv: expierence -> experience
    -- FIXED in DW 5/10 beta patch

    http://forum.paradoxplaza.com/forum/...t-match-effect
    Looks like localization description text didn't get updated in the beta patch when the building effects were changed. Spy Agency is also wrong (lacking stab bonus).
    rotw.csv: building_spy_agency_desc and building_town_hall_desc
    -- FIXED in DW 5/10 beta patch

    http://forum.paradoxplaza.com/forum/...1#post12077883
    no localization for new sardinia-piedmont inheritance decision added in the beta
    -- FIXED in DW 2/16 beta patch

    http://forum.paradoxplaza.com/forum/...new-event-6008
    I suspect that the EVTOPTA ('Great news!') in v51.csv is supposed to be EVTOPTA6008 (end of unlawful territory modifier)
    -- FIXED in DW 2/16 beta patch

    http://forum.paradoxplaza.com/forum/...itory-modifier
    Unlawfull -> Unlawful
    -- FIXED in DW 2/16 beta patch

    http://forum.paradoxplaza.com/forum/...1#post11679464
    redundant colons in COUNTRY_MORALE_TECH (used in the army window where it shows what morale bonuses you have)
    unnecessary 'a' in ADD_IDEA (tooltip text shown when an event/decision gives a National Idea)
    -- FIXED in DW 5/10 beta patch

    http://forum.paradoxplaza.com/forum/...1#post12083609
    EVTDESC766 missing the first semicolon
    -- FIXED in DW 2/16 beta patch

    v5.0-0209 1 download, v5.1-0209 6 downloads, v5.1-0210 3 downloads
    Attached Files
    Last edited by jdrou; 03-06-2011 at 00:04. Reason: updated fix status; no change to fixpacks
    "The trouble with fighting for human freedom is that one spends most of one's time defending scoundrels. For it is against scoundrels that oppressive laws are first aimed, and oppression must be stopped at the beginning if it is to be stopped at all." --H. L. Mencken

    Playing EU4

    Download the Fix-it-Yourself Pack for HoI 1.06c (updated 11/14/05)
    Download the Unofficial fixpack for EU3 4.1b 4/29 beta or final 11/24 patch (updated 12/25/10)
    Download the text fixpack for EU3 Divine Wind (updated 2/11/11)

  2. #2
    Where and Who the state began richelieu1628's Avatar
    Crusader Kings IIDeus VultEU3 CompleteDivine WindFor the Motherland
    Hearts of Iron IIIRome GoldSemper FiVictoria 2Victoria II: A House Divided
    Victoria II: Heart of DarknessCK2: Holy Knight500k clubEuropa Universalis IV

    Join Date
    Dec 2009
    Posts
    152
    Thanks! The attention to detail is awe-inspiring...

  3. #3
    General mate0815's Avatar
    200k clubCities in MotionCities in Motion 2Crusader Kings IIDeus Vult
    East India CompanyEuropa Universalis 3Divine WindFor The GloryHearts of Iron III
    Hearts of Iron III CollectionHeir to the ThroneEuropa Universalis III: In NomineEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: Revolutions
    Europa Universalis: RomeSengokuSupreme Ruler 2020 GoldVictoria 2Victoria II: A House Divided
    Victoria II: Heart of DarknessRome: Vae VictisPride of Nations500k clubEuropa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Berlin, GER
    Posts
    2,098
    Quote Originally Posted by jdrou View Post
    http://forum.paradoxplaza.com/forum/...l-decision-bug..
    vote_on_hofgericht_desc in httt.csv has wrong effects listed; +20 culture -> +2 culture +0.01 infamy
    small notice: shouldn´t it be shown the growth of infamy in RED insted of GREEN letters?

    ... and thanks.
    EU4-MOD:
    HaREM: Heirs and Rulers Education Mod (English & German)

    Deutsch statt Paradoxisch?
    -> Besseres Deutsch für EU IV: Community-Deutschkorrektur
    -> Besseres Deutsch für EUIII (inkl. Erweiterungen): Deutsch_0.4, Deutsch_IN_v3.00, Deutsch_HttT_v4.10 oder Deutsch_DW_v5.17
    -> Besseres Deutsch für EU:ROME und EU:R Vae Victis / ROME:Gold: EUR_deutsch_v1.1 oder EUR_deutsch_v2.34
    -> Besseres Deutsch für Victoria II: VIC2_DeutschKorrektur v0.16, AHD_DeutschKorrektur v2.05 und HoD_DeutschKorrektur v3.02
    -> Besseres Deutsch für Sengoku: Sengoku_DeutschKorrektur v0.30

  4. #4
    Field Marshal jdrou's Avatar
    200k clubHoI AnthologyArsenal of DemocracyHearts of Iron 2: ArmageddonCrusader Kings II
    Darkest HourDeus VultEuropa Universalis: ChroniclesEU3 CompleteDivine Wind
    For The GloryFor the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the Throne
    Europa Universalis III: In NomineEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsRome GoldSemper Fi
    Victoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessEU3 Collectors Edition500k club
    Europa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Wealth of NationsEUIV: Conquest of ParadiseEUIV: Res Publica

    Join Date
    Jun 2002
    Location
    Michigan, USA
    Posts
    22,722
    Quote Originally Posted by mate0815 View Post
    small notice: shouldn´t it be shown the growth of infamy in RED insted of GREEN letters?
    Good point.

    Updated with this and one new fix.
    Last edited by jdrou; 08-02-2011 at 02:05.
    "The trouble with fighting for human freedom is that one spends most of one's time defending scoundrels. For it is against scoundrels that oppressive laws are first aimed, and oppression must be stopped at the beginning if it is to be stopped at all." --H. L. Mencken

    Playing EU4

    Download the Fix-it-Yourself Pack for HoI 1.06c (updated 11/14/05)
    Download the Unofficial fixpack for EU3 4.1b 4/29 beta or final 11/24 patch (updated 12/25/10)
    Download the text fixpack for EU3 Divine Wind (updated 2/11/11)

  5. #5
    Thank you.

    and mexican_guerrilla_warfare should be [...] 'guerilla'
    No, there's two r's in guerrilla.

  6. #6
    Field Marshal jdrou's Avatar
    200k clubHoI AnthologyArsenal of DemocracyHearts of Iron 2: ArmageddonCrusader Kings II
    Darkest HourDeus VultEuropa Universalis: ChroniclesEU3 CompleteDivine Wind
    For The GloryFor the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the Throne
    Europa Universalis III: In NomineEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsRome GoldSemper Fi
    Victoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessEU3 Collectors Edition500k club
    Europa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Wealth of NationsEUIV: Conquest of ParadiseEUIV: Res Publica

    Join Date
    Jun 2002
    Location
    Michigan, USA
    Posts
    22,722
    Quote Originally Posted by HKK View Post
    No, there's two r's in guerrilla.
    In the game text yes; not in the key though. The unit filename and the activation in the tech file have only one 'r' and the localization key must match.
    "The trouble with fighting for human freedom is that one spends most of one's time defending scoundrels. For it is against scoundrels that oppressive laws are first aimed, and oppression must be stopped at the beginning if it is to be stopped at all." --H. L. Mencken

    Playing EU4

    Download the Fix-it-Yourself Pack for HoI 1.06c (updated 11/14/05)
    Download the Unofficial fixpack for EU3 4.1b 4/29 beta or final 11/24 patch (updated 12/25/10)
    Download the text fixpack for EU3 Divine Wind (updated 2/11/11)

  7. #7
    General mate0815's Avatar
    200k clubCities in MotionCities in Motion 2Crusader Kings IIDeus Vult
    East India CompanyEuropa Universalis 3Divine WindFor The GloryHearts of Iron III
    Hearts of Iron III CollectionHeir to the ThroneEuropa Universalis III: In NomineEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: Revolutions
    Europa Universalis: RomeSengokuSupreme Ruler 2020 GoldVictoria 2Victoria II: A House Divided
    Victoria II: Heart of DarknessRome: Vae VictisPride of Nations500k clubEuropa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Berlin, GER
    Posts
    2,098
    at newest beta: there is no localisation for one of the two new sardinia-piedmont-decissions. if you want, you can use the lines i made for my german translation mod, the english text should work, too.
    i added it to v51.csv:
    Code:
    sardinia_piedmont_nation_inherit_title;Unite Sardinia and Piedmont;;Vereinigt Sardinien und Piemont;;;;;;;;;;x
    sardinia_piedmont_nation_inherit_desc;We now rule both Piedmont and Sardinia, and $MONARCH$ has decided to formally unite the dual kingdoms to one power: the kingdom of Sardinia-Piedmont, the true descendant of the Taurini and the Salassi.;;Wir beherrschen nun beides - Sardinien und Piemont. $MONARCH$ hat entschieden, dass es Zeit ist, ein einiges Reich zu schaffen: Das Königreich von Sardinien-Piemont, den wahren Erben der Taurini und Salassi.;;;;;;;;;;x
    EU4-MOD:
    HaREM: Heirs and Rulers Education Mod (English & German)

    Deutsch statt Paradoxisch?
    -> Besseres Deutsch für EU IV: Community-Deutschkorrektur
    -> Besseres Deutsch für EUIII (inkl. Erweiterungen): Deutsch_0.4, Deutsch_IN_v3.00, Deutsch_HttT_v4.10 oder Deutsch_DW_v5.17
    -> Besseres Deutsch für EU:ROME und EU:R Vae Victis / ROME:Gold: EUR_deutsch_v1.1 oder EUR_deutsch_v2.34
    -> Besseres Deutsch für Victoria II: VIC2_DeutschKorrektur v0.16, AHD_DeutschKorrektur v2.05 und HoD_DeutschKorrektur v3.02
    -> Besseres Deutsch für Sengoku: Sengoku_DeutschKorrektur v0.30

  8. #8
    Field Marshal jdrou's Avatar
    200k clubHoI AnthologyArsenal of DemocracyHearts of Iron 2: ArmageddonCrusader Kings II
    Darkest HourDeus VultEuropa Universalis: ChroniclesEU3 CompleteDivine Wind
    For The GloryFor the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the Throne
    Europa Universalis III: In NomineEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsRome GoldSemper Fi
    Victoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessEU3 Collectors Edition500k club
    Europa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Wealth of NationsEUIV: Conquest of ParadiseEUIV: Res Publica

    Join Date
    Jun 2002
    Location
    Michigan, USA
    Posts
    22,722
    Updated for new beta:
    Split into separate packs for 5.0 and 5.1 since one of the 5.1 fixes would be wrong for 5.0.
    Beta includes fixed Hofgericht text but infamy is shown green (as mine was before fixing it) and no translations for the word 'infamy'. I have fixed those. (5.0 and 5.1)
    Fixed spelling of guerrilla in the in-game text for mexican_guerilla_warfare unit name and desc. (5.0 and 5.1)
    Added mate0815's text for new S-P decision. (5.1 only)
    "The trouble with fighting for human freedom is that one spends most of one's time defending scoundrels. For it is against scoundrels that oppressive laws are first aimed, and oppression must be stopped at the beginning if it is to be stopped at all." --H. L. Mencken

    Playing EU4

    Download the Fix-it-Yourself Pack for HoI 1.06c (updated 11/14/05)
    Download the Unofficial fixpack for EU3 4.1b 4/29 beta or final 11/24 patch (updated 12/25/10)
    Download the text fixpack for EU3 Divine Wind (updated 2/11/11)

  9. #9
    Field Marshal jdrou's Avatar
    200k clubHoI AnthologyArsenal of DemocracyHearts of Iron 2: ArmageddonCrusader Kings II
    Darkest HourDeus VultEuropa Universalis: ChroniclesEU3 CompleteDivine Wind
    For The GloryFor the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the Throne
    Europa Universalis III: In NomineEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsRome GoldSemper Fi
    Victoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessEU3 Collectors Edition500k club
    Europa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Wealth of NationsEUIV: Conquest of ParadiseEUIV: Res Publica

    Join Date
    Jun 2002
    Location
    Michigan, USA
    Posts
    22,722
    A few more fixes added.
    "The trouble with fighting for human freedom is that one spends most of one's time defending scoundrels. For it is against scoundrels that oppressive laws are first aimed, and oppression must be stopped at the beginning if it is to be stopped at all." --H. L. Mencken

    Playing EU4

    Download the Fix-it-Yourself Pack for HoI 1.06c (updated 11/14/05)
    Download the Unofficial fixpack for EU3 4.1b 4/29 beta or final 11/24 patch (updated 12/25/10)
    Download the text fixpack for EU3 Divine Wind (updated 2/11/11)

  10. #10
    Field Marshal jdrou's Avatar
    200k clubHoI AnthologyArsenal of DemocracyHearts of Iron 2: ArmageddonCrusader Kings II
    Darkest HourDeus VultEuropa Universalis: ChroniclesEU3 CompleteDivine Wind
    For The GloryFor the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the Throne
    Europa Universalis III: In NomineEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsRome GoldSemper Fi
    Victoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessEU3 Collectors Edition500k club
    Europa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Wealth of NationsEUIV: Conquest of ParadiseEUIV: Res Publica

    Join Date
    Jun 2002
    Location
    Michigan, USA
    Posts
    22,722
    While some of these are fixed in the newer betas the fixpack is still usable. A few of the texts will be slightly different from Paradox's new versions but nothing significant.
    "The trouble with fighting for human freedom is that one spends most of one's time defending scoundrels. For it is against scoundrels that oppressive laws are first aimed, and oppression must be stopped at the beginning if it is to be stopped at all." --H. L. Mencken

    Playing EU4

    Download the Fix-it-Yourself Pack for HoI 1.06c (updated 11/14/05)
    Download the Unofficial fixpack for EU3 4.1b 4/29 beta or final 11/24 patch (updated 12/25/10)
    Download the text fixpack for EU3 Divine Wind (updated 2/11/11)

  11. #11
    Corporal
    Crusader Kings IIEuropa Universalis 3Divine WindEU3 Napoleon's AmbitionSword of the Stars II
    Pride of Nations500k clubEuropa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Spain
    Posts
    39
    Please, How I install it? In 'localisation' folder and renaming your files in the compressed .rar?
    Thank you very Match.

  12. #12
    Field Marshal jdrou's Avatar
    200k clubHoI AnthologyArsenal of DemocracyHearts of Iron 2: ArmageddonCrusader Kings II
    Darkest HourDeus VultEuropa Universalis: ChroniclesEU3 CompleteDivine Wind
    For The GloryFor the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the Throne
    Europa Universalis III: In NomineEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsRome GoldSemper Fi
    Victoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessEU3 Collectors Edition500k club
    Europa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Wealth of NationsEUIV: Conquest of ParadiseEUIV: Res Publica

    Join Date
    Jun 2002
    Location
    Michigan, USA
    Posts
    22,722
    No renaming needed; just extract to the localisation folder. The files are named as they are so that the specific lines included will override the same lines in the vanilla files without having to replace the whole file.
    "The trouble with fighting for human freedom is that one spends most of one's time defending scoundrels. For it is against scoundrels that oppressive laws are first aimed, and oppression must be stopped at the beginning if it is to be stopped at all." --H. L. Mencken

    Playing EU4

    Download the Fix-it-Yourself Pack for HoI 1.06c (updated 11/14/05)
    Download the Unofficial fixpack for EU3 4.1b 4/29 beta or final 11/24 patch (updated 12/25/10)
    Download the text fixpack for EU3 Divine Wind (updated 2/11/11)

  13. #13
    Corporal
    Crusader Kings IIEuropa Universalis 3Divine WindEU3 Napoleon's AmbitionSword of the Stars II
    Pride of Nations500k clubEuropa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Spain
    Posts
    39
    Ok, thanks for the clarification.

  14. #14
    Field Marshal jdrou's Avatar
    200k clubHoI AnthologyArsenal of DemocracyHearts of Iron 2: ArmageddonCrusader Kings II
    Darkest HourDeus VultEuropa Universalis: ChroniclesEU3 CompleteDivine Wind
    For The GloryFor the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the Throne
    Europa Universalis III: In NomineEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsRome GoldSemper Fi
    Victoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessEU3 Collectors Edition500k club
    Europa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Wealth of NationsEUIV: Conquest of ParadiseEUIV: Res Publica

    Join Date
    Jun 2002
    Location
    Michigan, USA
    Posts
    22,722
    Most of these are now fixed in the current beta. Still usable for the couple that aren't fixed yet; really only need 0_fixpack_httt.csv and 0_fixpack_text.csv files now.
    "The trouble with fighting for human freedom is that one spends most of one's time defending scoundrels. For it is against scoundrels that oppressive laws are first aimed, and oppression must be stopped at the beginning if it is to be stopped at all." --H. L. Mencken

    Playing EU4

    Download the Fix-it-Yourself Pack for HoI 1.06c (updated 11/14/05)
    Download the Unofficial fixpack for EU3 4.1b 4/29 beta or final 11/24 patch (updated 12/25/10)
    Download the text fixpack for EU3 Divine Wind (updated 2/11/11)

  15. #15
    Thanks Jdrou.
    For God and country, Geronimo is KIA.

+ Reply to Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts