+ Reply to Thread
Page 4 of 15 FirstFirst ... 2 3 4 5 6 14 ... LastLast
Results 61 to 80 of 284

Thread: Traducción del Divine Wind al apañó

  1. #61
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095
    A falta de que traduzcan algunos eventos, vuelvo a subir todo lo que hay hecho hasta ahora. Como siempre, el enlace está en el primer post. Entre otras cosas, se ha corregido el texto que aparece en el mensaje que nos indica que hemos perdido la ventaja que nos daba comerciar con un determinado tanto por ciento de una mercancía.
    Por ahora, parece que no existen más errores de texto en la interfaz debido a líneas cambiadas de lugar, así que casi se puede asegurar (repito, casi) que lo único que nos falta por terminar son los títulos y descripciones de eventos...eso que casi nadie lee

  2. #62
    Condottiero con Seny Malatesta's Avatar
    Crusader Kings IIDeus VultEast India CompanyEuropa Universalis 3Divine Wind
    For the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the ThroneEuropa Universalis III: In Nomine
    March of the EaglesEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsEuropa Universalis: RomeSemper Fi
    Victoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessRome: Vae VictisPride of Nations
    CK2: Holy Knight500k clubEuropa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Call to arms eventEUIV: Wealth of Nations
    EUIV: Res Publica

    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Tenerife, Canary Island (Spain)
    Posts
    7,637
    Quote Originally Posted by Darkael View Post
    A falta de que traduzcan algunos eventos, vuelvo a subir todo lo que hay hecho hasta ahora. Como siempre, el enlace está en el primer post. Entre otras cosas, se ha corregido el texto que aparece en el mensaje que nos indica que hemos perdido la ventaja que nos daba comerciar con un determinado tanto por ciento de una mercancía.
    Por ahora, parece que no existen más errores de texto en la interfaz debido a líneas cambiadas de lugar, así que casi se puede asegurar (repito, casi) que lo único que nos falta por terminar son los títulos y descripciones de eventos...eso que casi nadie lee
    Aun me queda mi parte, me he dedicado a otros menesteres pero me pondré a ello.

  3. #63
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095
    Primer post actualizado con el enlace a la traducción final y definitiva. La versión 5.0 del Divine Wind por fin está 100% en castellano .
    A medida que salgan "parches beta" comprobaremos si algo ha cambiado, y en caso afirmativo, subiré un paquete adaptado a dichas betas, pero manteniendo los antiguos, en caso de que alguien no quiera/sepa instalar los parches.
    Los agradecimientos también están en el primer post, que esto no lo he hecho yo sólo


    Edit: falta un trozo, después de todo. En cualquier caso, lo importante está todo traducido y sólo faltan un puñado de eventos.

  4. #64
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095
    Post actualizado. He añadido la traducción de la beta 5.1 del 3 de febrero. La traducción original sigue estando disponible para aquellos que no quieran actualizar aún.
    De hecho, no pienso borrar ninguna traducción, sino que simplemente iré añadiendo una para cada beta que saquen. Normalmente no se añadirá demasiado texto, no será complicado.

  5. #65
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095
    ...y actualizado de nuevo. Añadida la última beta del 8 de febrero. El archivo v51.csv trae unas cuantas líneas nuevas, ya están traducidas. Aparte de eso, cambios menores en archivos antiguos que parece no alteran en modo alguno el orden del texto. Como siempre, cualquier error que encontreis notificadlo para que pueda arreglarlo.

  6. #66
    Hola. Perdona la pregunta tonta, pero ya he instalado los archivos en la carpeta que mencionas y lo sigo viendo en inglés, incluso poniendo l-spanish en el settings.txt. ¿Hay algo que se me escapa? Gracias y un saludo.

  7. #67
    Fremen Timur Lang's Avatar
    EU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne

    Join Date
    Mar 2002
    Location
    Chubut, Argentina
    Posts
    655
    Quote Originally Posted by Aku-chan View Post
    Hola. Perdona la pregunta tonta, pero ya he instalado los archivos en la carpeta que mencionas y lo sigo viendo en inglés, incluso poniendo l-spanish en el settings.txt. ¿Hay algo que se me escapa? Gracias y un saludo.
    Es l_spanish, no l-spanish ¿será por eso que no lo ves en español?

  8. #68
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095
    Intuyo que debe ser eso, es una barra baja, no un guión. También, la primera letra es una 'L', no una 'I'. De todas formas, se me había olvidado añadir lo del idioma en el settings.txt en el primer mensaje
    Gracias por decírmelo

    "La vida me ha golpeado fuerte. Podía haberme hecho vulnerable y acabar pegándome un tiro, o podía mirar al cielo y crecer. Elegí la segunda opción." - Manolo Preciado.

  9. #69
    Gracias por responder. Ya vi donde estaba el problema. EL programa instaló otro settings en la carpeta "Usuarios" de windows, aparte de en "Paradox Interactive". Escribiera lo que escribiera, tomaba como referencia el de "Usuarios". Por cierto, muchas gracias por el curro de la traducción, es un detallazo. Una cosa más, ¿alguién sabe donde podría conseguir el manual de EU3 en español?, ya que los compré por gamersgate, y me pierdo un poco con el inglés. Gracias de nuevo.

  10. #70
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095
    Creo que no hay. Al menos, no en Gamersgate. El único manual que tengo en castellano es el que viene con la edición física del Complete de Friendware, y no está actualizado al IN. Los otros están en inglés y alemán.

    "La vida me ha golpeado fuerte. Podía haberme hecho vulnerable y acabar pegándome un tiro, o podía mirar al cielo y crecer. Elegí la segunda opción." - Manolo Preciado.

  11. #71
    En cualquier caso, si alguien me pueda pasar lo que haya en pdf acerca del manual en español del eu3, aunque fuera del complete, se lo agradecería. Muchas gracias.

  12. #72
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095
    El de Friendware es impreso, no sé si lo hay en PDF, pero no apostaría por ello.

    "La vida me ha golpeado fuerte. Podía haberme hecho vulnerable y acabar pegándome un tiro, o podía mirar al cielo y crecer. Elegí la segunda opción." - Manolo Preciado.

  13. #73
    Como estoy teniendo problemas con el DW, hay alguna forma de poder porner el DW en inglés?

  14. #74

    Gracias!!!

    He probado la traduccion con el divine wind de steam y va como la nata.

  15. #75
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095
    Si hay algún problema con la traducción, dejádmelo saber para que le ponga remedio

    Quote Originally Posted by Spain´s crown View Post
    Como estoy teniendo problemas con el DW, hay alguna forma de poder porner el DW en inglés?
    Perdón, no había visto este mensaje . En el archivo settings.txt hay que cambiar esto:

    Code:
    language = l_spanish
    por

    Code:
    language = l_english

    "La vida me ha golpeado fuerte. Podía haberme hecho vulnerable y acabar pegándome un tiro, o podía mirar al cielo y crecer. Elegí la segunda opción." - Manolo Preciado.

  16. #76
    Condottiero con Seny Malatesta's Avatar
    Crusader Kings IIDeus VultEast India CompanyEuropa Universalis 3Divine Wind
    For the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the ThroneEuropa Universalis III: In Nomine
    March of the EaglesEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsEuropa Universalis: RomeSemper Fi
    Victoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessRome: Vae VictisPride of Nations
    CK2: Holy Knight500k clubEuropa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Call to arms eventEUIV: Wealth of Nations
    EUIV: Res Publica

    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Tenerife, Canary Island (Spain)
    Posts
    7,637
    Quote Originally Posted by Darkael View Post
    Si hay algún problema con la traducción, dejádmelo saber para que le ponga remedio



    Perdón, no había visto este mensaje . En el archivo settings.txt hay que cambiar esto:

    Code:
    language = l_spanish
    por

    Code:
    language = l_english
    Ya tenemos traducción para la última beta?

  17. #77
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095
    No añade texto nuevo, así que la traducción para la beta del 9 de marzo debería funcionar. Aún así, tengo que probarlo (todavía no he jugado con la beta nueva), porque sí es cierto que cada beta que sale tiene algunos archivos de texto modificados. Sin embargo, en lugar de incluir nuevas líneas, lo que hacen es eliminar entradas antiguas que ya no deben valer. Hace dos o tres betas que no toco nada y no he detectado ningún error en la traducción. Si hay que cambiar algo (mis partidas me sirven para testear las traducciones ) lo volveré a subir.

    "La vida me ha golpeado fuerte. Podía haberme hecho vulnerable y acabar pegándome un tiro, o podía mirar al cielo y crecer. Elegí la segunda opción." - Manolo Preciado.

  18. #78
    Hola, la traducción es muy buena, pero creo que hay un error. Cuando un país contrata un consejero de tu país recibes algo de dinero, pero en la traducción pone algo así como "Has pagado X por sus servicios". En inglés creo que dice "You have been paid X for his services".

  19. #79
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095
    Corregido. Gracias
    El primer post ya está actualizado.

    "La vida me ha golpeado fuerte. Podía haberme hecho vulnerable y acabar pegándome un tiro, o podía mirar al cielo y crecer. Elegí la segunda opción." - Manolo Preciado.

  20. #80
    Joder, qué eficencia

+ Reply to Thread
Page 4 of 15 FirstFirst ... 2 3 4 5 6 14 ... LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts