+ Reply to Thread
Page 3 of 15 FirstFirst 1 2 3 4 5 13 ... LastLast
Results 41 to 60 of 284

Thread: Traducción del Divine Wind al apañó

  1. #41
    Pez Negro Demi Moderator Wittmann's Avatar
    200k clubCK2: Holy Knight500k clubEuropa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    Jan 2003
    Location
    en Aguasdulces
    Posts
    9,657
    Quote Originally Posted by Coronad'arago View Post
    Más bugs:



    Aqui son "demasiadas comillas" (")
    Strategium.ru???? que es eso Corona d'arago? he ido a mirar y es una pagina en ruso.

  2. #42
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095
    Quote Originally Posted by Malatesta View Post
    eso si es rapidez

    Te pongo otra cosa. Lo que tendría que salir es que tu flota ha desaparecido, no esta ventana. Supongo que habrán cambiado de lugar las cosas. A ver si tu lo encuentras...porque yo...
    Arreglado.

  3. #43
    Condottiero Ácrata Malatesta's Avatar
    Crusader Kings IIDeus VultEast India CompanyEuropa Universalis 3Divine Wind
    For the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the ThroneEuropa Universalis III: In Nomine
    March of the EaglesEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsEuropa Universalis: RomeSemper Fi
    Victoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessRome: Vae VictisPride of Nations
    CK2: Holy Knight500k clubEuropa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Call to arms eventEUIV: Wealth of Nations
    EUIV: Res Publica

    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Tenerife, Canary Island (Spain)
    Posts
    7,791
    De las imagenes que te puse, la tercera, el texto de debajo no coincide con el contexto y quedan líneas por traducir. Lo estoy buscando pero no lo encuentro.

  4. #44
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095
    Error mío, se me olvidó quitarlo. Ya lo he encontrado. Además, gracias a eso he descubierto otras dos líneas desplazadas.

    Edit: parece que hay un desaguisado curioso en el napoleontext.csv. Voy a intentar localizar tantos desplazamientos como pueda antes de volver a subirlo todo.
    Edit2: en principio, el texto del NA parecer estar ya corregido por completo. En cualquier caso, no descartéis que alguna línea se me pueda haber pasado por alto.
    Edit3: he vuelto a subir el paquete completo, con las últimas correcciones.
    Last edited by Darkael; 18-12-2010 at 12:57.

  5. #45
    Condottiero Ácrata Malatesta's Avatar
    Crusader Kings IIDeus VultEast India CompanyEuropa Universalis 3Divine Wind
    For the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the ThroneEuropa Universalis III: In Nomine
    March of the EaglesEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsEuropa Universalis: RomeSemper Fi
    Victoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessRome: Vae VictisPride of Nations
    CK2: Holy Knight500k clubEuropa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Call to arms eventEUIV: Wealth of Nations
    EUIV: Res Publica

    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Tenerife, Canary Island (Spain)
    Posts
    7,791
    Quote Originally Posted by Darkael View Post
    Error mío, se me olvidó quitarlo. Ya lo he encontrado. Además, gracias a eso he descubierto otras dos líneas desplazadas.

    Edit: parece que hay un desaguisado curioso en el napoleontext.csv. Voy a intentar localizar tantos desplazamientos como pueda antes de volver a subirlo todo.
    Edit2: en principio, el texto del NA parecer estar ya corregido por completo. En cualquier caso, no descartéis que alguna línea se me pueda haber pasado por alto.
    Edit3: he vuelto a subir el paquete completo, con las últimas correcciones.
    Qué máquina que eres!!! llevo media mañana buscando eso.

    Bueno, otra cosa que he visto:


    building_refinery

  6. #46
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095
    Ahí me has matado...junto a la entrada building_refinery del text.csv dice claramente "Refinería". Esta vez no lo entiendo

  7. #47
    Condottiero Ácrata Malatesta's Avatar
    Crusader Kings IIDeus VultEast India CompanyEuropa Universalis 3Divine Wind
    For the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the ThroneEuropa Universalis III: In Nomine
    March of the EaglesEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsEuropa Universalis: RomeSemper Fi
    Victoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessRome: Vae VictisPride of Nations
    CK2: Holy Knight500k clubEuropa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Call to arms eventEUIV: Wealth of Nations
    EUIV: Res Publica

    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Tenerife, Canary Island (Spain)
    Posts
    7,791
    Quote Originally Posted by Darkael View Post
    Ahí me has matado...junto a la entrada building_refinery del text.csv dice claramente "Refinería". Esta vez no lo entiendo
    Pues ni idea. Da la impresión de que han movido un montón de cosas que antes estaban bien. Por ejemplo, ahora no se ponen en rojo las unidades que se están degastando

    Aquí te pongo otra cosa:

  8. #48
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095
    Es lo mismo que Corona d'Arago reportó en la página anterior. ¿Has probado la última versión del enlace o aún estás con alguna de las de ayer?

  9. #49
    Condottiero Ácrata Malatesta's Avatar
    Crusader Kings IIDeus VultEast India CompanyEuropa Universalis 3Divine Wind
    For the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the ThroneEuropa Universalis III: In Nomine
    March of the EaglesEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsEuropa Universalis: RomeSemper Fi
    Victoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessRome: Vae VictisPride of Nations
    CK2: Holy Knight500k clubEuropa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Call to arms eventEUIV: Wealth of Nations
    EUIV: Res Publica

    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Tenerife, Canary Island (Spain)
    Posts
    7,791
    Quote Originally Posted by Darkael View Post
    Es lo mismo que Corona d'Arago reportó en la página anterior. ¿Has probado la última versión del enlace o aún estás con alguna de las de ayer?
    Actualizada a la de hoy.

    18-12-2010 at 12:56.

  10. #50
    Condottiero Ácrata Malatesta's Avatar
    Crusader Kings IIDeus VultEast India CompanyEuropa Universalis 3Divine Wind
    For the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the ThroneEuropa Universalis III: In Nomine
    March of the EaglesEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsEuropa Universalis: RomeSemper Fi
    Victoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessRome: Vae VictisPride of Nations
    CK2: Holy Knight500k clubEuropa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Call to arms eventEUIV: Wealth of Nations
    EUIV: Res Publica

    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Tenerife, Canary Island (Spain)
    Posts
    7,791
    Quote Originally Posted by Darkael View Post
    Lo de Malatesta está solucionado, además he rellenado algo menos de 10 casillas vacías más (bendita búsqueda por columnas del Excel). Lo de "Occidental Tecnología" no es arreglable. El juego primero elige un grupo tecnológico, y luego pone "Tecnología", pero son dos palabras en distintas casillas, por lo que no puedo poner el adjetivo por detrás del sustantivo
    Para lo de los grupos tecnológicos hay que invertir el orden en la fila A. Voy a ver si lo encuentro en la traducción que tenemos para el mod HU.

  11. #51
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095
    Pues no me cuadra. Sólo hay un tipo de mensaje que puede incluir la cadena "Hemos perdido los efectos de" y está bien traducida

  12. #52
    Colonel Coronad'arago's Avatar
    Crusader Kings IIDeus VultEuropa Universalis 3EU3 CompleteDivine Wind
    Heir to the ThroneEuropa Universalis: RomeSword of the Stars500k clubEuropa Universalis IV: Pre-order
    EUIV: Call to arms event

    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Viladecans, Barcelona
    Posts
    1,059
    Quote Originally Posted by Wittmann View Post
    Strategium.ru???? que es eso Corona d'arago? he ido a mirar y es una pagina en ruso.
    Lo tengo desde que me descargué el mod "Личный Mod", esto era para el HTTT, no se porqué cuando inicio el juego sin mods (creo que es vanillla) también se me ha quedado, me puse este mod porque estaba buscando como crear una religión, aunque fué un intento inútil porque había lo que ya dijo Suined en "la guía del modificador"

    Nueva MP de los sábados Honoris Causa

  13. #53
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095
    El hilo no está muerto, sigo trabajando en ello. Por fin he tenido tiempo para jugar yo mismo y he conseguido localizar un par de errores o tres, que ya han sido corregidos. Además, hay más gente colaborando con la traducción de los eventos (es lo único que falta, si exceptuamos el corregir algún error puntual que pueda aparecer). Simplemente, no he actualizado porque los cambios son mínimos y no quiero subir el mismo archivo dos o tres veces al día. Cuando tenga algo más consistente (¡espero que la versión final y definitiva!), lo actualizaré

  14. #54
    Colonel Coronad'arago's Avatar
    Crusader Kings IIDeus VultEuropa Universalis 3EU3 CompleteDivine Wind
    Heir to the ThroneEuropa Universalis: RomeSword of the Stars500k clubEuropa Universalis IV: Pre-order
    EUIV: Call to arms event

    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Viladecans, Barcelona
    Posts
    1,059
    Quote Originally Posted by Darkael View Post
    El hilo no está muerto, sigo trabajando en ello. Por fin he tenido tiempo para jugar yo mismo y he conseguido localizar un par de errores o tres, que ya han sido corregidos. Además, hay más gente colaborando con la traducción de los eventos (es lo único que falta, si exceptuamos el corregir algún error puntual que pueda aparecer). Simplemente, no he actualizado porque los cambios son mínimos y no quiero subir el mismo archivo dos o tres veces al día. Cuando tenga algo más consistente (¡espero que la versión final y definitiva!), lo actualizaré
    Cuesta creer que hace tansolo 9 dias que ha salido el juego y ya está casi todo traducido....
    Nueva MP de los sábados Honoris Causa

  15. #55
    Colonel Coronad'arago's Avatar
    Crusader Kings IIDeus VultEuropa Universalis 3EU3 CompleteDivine Wind
    Heir to the ThroneEuropa Universalis: RomeSword of the Stars500k clubEuropa Universalis IV: Pre-order
    EUIV: Call to arms event

    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Viladecans, Barcelona
    Posts
    1,059
    Tras algun tiempo sin jugar, he descubierto un bug más, con la última actualización, (todos los archivos, he vuelto a crear el pais)



    Pone es vasallo de, pero obviamente no puedo ser vasallo de 2 paises o más.

    Aqui está uno de mis vasallos que en vez de poner "Es vasallo de Imperium" pone "Tiene un "casus belli" con Imperium".

    Nueva MP de los sábados Honoris Causa

  16. #56
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095
    Está corregido en la nueva versión. Haber tenido tiempo en los últimos días para jugar yo mismo me ha ayudado a detectar errores
    A día de hoy, todos los errores reportados (y algunos no reportados :V) antes de este post están corregidos.

  17. #57
    Condottiero Ácrata Malatesta's Avatar
    Crusader Kings IIDeus VultEast India CompanyEuropa Universalis 3Divine Wind
    For the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the ThroneEuropa Universalis III: In Nomine
    March of the EaglesEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsEuropa Universalis: RomeSemper Fi
    Victoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessRome: Vae VictisPride of Nations
    CK2: Holy Knight500k clubEuropa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Call to arms eventEUIV: Wealth of Nations
    EUIV: Res Publica

    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Tenerife, Canary Island (Spain)
    Posts
    7,791
    Quote Originally Posted by Darkael View Post
    Está corregido en la nueva versión. Haber tenido tiempo en los últimos días para jugar yo mismo me ha ayudado a detectar errores
    A día de hoy, todos los errores reportados (y algunos no reportados :V) antes de este post están corregidos.
    Feliz navidad!

    Corregiste el mensaje sin texto del fin del comercio de X producto?

  18. #58
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095
    Si señor. Una cosa tan tonta como que en inglés ponía $MESSENGER$ y $EFFECT$ y en español decía $MESSENGERS$ y $EFFECTS$. Ya ves que tontería, y lo que ha costado encontrarlo.

    ¡Y feliz navidad!

  19. #59
    Condottiero Ácrata Malatesta's Avatar
    Crusader Kings IIDeus VultEast India CompanyEuropa Universalis 3Divine Wind
    For the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the ThroneEuropa Universalis III: In Nomine
    March of the EaglesEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsEuropa Universalis: RomeSemper Fi
    Victoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessRome: Vae VictisPride of Nations
    CK2: Holy Knight500k clubEuropa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Call to arms eventEUIV: Wealth of Nations
    EUIV: Res Publica

    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Tenerife, Canary Island (Spain)
    Posts
    7,791
    Quote Originally Posted by Darkael View Post
    Si señor. Una cosa tan tonta como que en inglés ponía $MESSENGER$ y $EFFECT$ y en español decía $MESSENGERS$ y $EFFECTS$. Ya ves que tontería, y lo que ha costado encontrarlo.

    ¡Y feliz navidad!
    Pues si Y en contestación al foro elite, mañana mismo me pongo con lo mío Si termino pronto te pido más deberes.

  20. #60
    Colonel Coronad'arago's Avatar
    Crusader Kings IIDeus VultEuropa Universalis 3EU3 CompleteDivine Wind
    Heir to the ThroneEuropa Universalis: RomeSword of the Stars500k clubEuropa Universalis IV: Pre-order
    EUIV: Call to arms event

    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Viladecans, Barcelona
    Posts
    1,059
    Feliz Navidad!
    Voy a ver si encuentro algo más y lo pongo aqui, estoy apunto de hacer el HRE, seguramente encontraré algo, en el cambio de país.
    Nueva MP de los sábados Honoris Causa

+ Reply to Thread
Page 3 of 15 FirstFirst 1 2 3 4 5 13 ... LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts