+ Reply to Thread
Page 1 of 15 1 2 3 11 ... LastLast
Results 1 to 20 of 284

Thread: Traducción del Divine Wind al apañó

  1. #1
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095

    Traducción del Divine Wind al apañó

    Primero, los créditos de este trabajo van para los que realizaron este trabajo. Yo sólo me he limitado a adaptarlo al Divine Wind, dado que algunas líneas de esos archivos han cambiado de posición y era necesario reubicarlas. Las gracias, dádselas a Malatesta, Kronoss, Fujimoto y el resto de traductores.

    El trabajo está casi completamente terminado y su funcionamiento está comprobado, se puede descargar de los siguientes enlaces, dependiendo de la versión que tengais:

    Divine Wind 5.1 FINAL.
    Divine Wind 5.1 FINAL (Enlace alternativo).

    Versiones 5.2 beta

    Divine Wind 5.2 (beta del 11 de junio de 2012, compatible con la del 2 de julio, 3 de agosto y 6 de agosto)


    Modificación de ChristianMolina de la fuente del mapa para solucionar el problema de las letras amontonadas en el mapa político.

    Puede que el enlace caduque si nadie lo descarga pasado cierto tiempo. En ese caso, postead en este hilo y lo volveré a subir tan pronto como sea posible.

    Agradezco toda la ayuda prestada al equipo voluntario de traducción, que se ha tomado la molestia de echarme una mano a la hora de adaptar la nueva expansión al castellano, para toda la gente que no domina el inglés lo suficiente como para disfrutar del juego. Este equipo de traducción ha estado formado por Malatesta, Kronoss, Fendriz, andrei030 y yo. Muchas gracias a todos los que han contribuido, y gracias a los que se ofrecieron voluntarios, pero al final no pudieron contribuir por falta de tiempo. Estoy seguro de que hubieran hecho un gran trabajo

    Instrucciones de uso

    1.- Asegurarse de tener el Divine Wind instalado
    2.- Descargar el archivo
    3.- Descomprimir el contenido dentro de la carpeta localisation del juego. Ej. C:\Europa Universalis III\localisation\
    4.- Abrir el archivo settings.txt, buscar la siguiente línea:
    Code:
    language=l_XXX
    donde 'XXX' es el nombre del idioma, y sustituirla por:
    Code:
    language=l_spanish
    Cambios

    16/12/2010

    rotw.csv ha sido añadido al paquete con la interfaz traducida. Falta de traducir: la inmensa mayoría de títulos y texto de eventos, aunque no son excesivamente relevantes salvo para los que se recrean leyendo lo que les cuentan las ventanas de eventos en lugar de ir directamente a los efectos de las decisiones.

    Arreglado un problema de desplazamiento de líneas del archivo napoleontext.csv que causaba errores de texto en las opciones a la hora de iniciar una nueva partida.

    Corregida una intrusión hereje dentro del texto castellano.

    17/12/2010

    Corregidas entradas faltantes en el mensaje de perdida de efectos otorgados por modificadores activos.

    Traducidos algunos eventos.

    Entre el 17/12/2010 y el 6/1/2011

    Corregidos los molestos mensajes sin texto que aparecen al perder las ventajas por comerciar con una cierta cantidad de una mercancía.

    Añadida la traducción de algunos eventos.

    Entre el 6/1/2011 y el 28/01/2011

    Traducidos algunos de los últimos eventos. Trabajo casi finalizado, misión casi cumplida

    3/2/2011

    Añadida la traducción para la beta 5.1 del 3 de febrero.

    11/02/2011

    Añadida la traducción para la beta 5.1 del 8 de febrero.

    16/02/2011

    Añadida la traducción para la beta 5.1 del 16 de febrero.

    03/03/2011

    Añadida la traducción para la beta del 2 de marzo.

    05/03/2011

    Añadida la traducción para la beta del 4 de marzo.

    09/03/2011

    Añadida la traducción para la beta del 9 de marzo.

    09/04/2011

    Corregido un error en la traducción y añadida la traducción para la beta del 30 de marzo.

    05/05/2011

    Corregidos errores en algunos cuadros de diálogos relativos a la diplomacia.

    07/05/2011

    Corregido el mensaje sobre insultos.

    19/05/2011

    Añadida la traducción para la beta del 17 de mayo, con 35 nuevos eventos.

    30/06/2011

    Añadida la traducción para la beta del 29 de junio, con un nuevo evento para la disolución del Shogunato por parte de potencias extranjeras.

    12/07/2011

    Añadido el enlace al text.csv de ChristianMolina para solucionar los problemas de letras amontonadas en el mapa político.

    17/07/2011

    Añadidos los enlaces de la traducción modificada y la fuente que corrige las letras amontonadas en el mapa político, ambos de ChristianMolina

    22/07/2011

    Añadida la traducción final para el parche 5.1 oficial y definitivo. ¡Al fin!

    21/06/2012

    Añadida la traducción para la beta 5.2 del 11 de junio.
    Last edited by Darkael; 28-12-2012 at 13:24.

  2. #2
    Starship trooper jordiyes's Avatar
    200k clubArsenal of DemocracyHearts of Iron 2: ArmageddonCities in MotionCrusader Kings II
    Darkest HourDeus VultEuropa Universalis 3Europa Universalis: ChroniclesEU3 Complete
    Divine WindFor the MotherlandHearts of Iron IIIHearts of Iron III CollectionHOI3: Their Finest Hour
    Heir to the ThroneEuropa Universalis III: In NomineIron CrossEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: Revolutions
    Europa Universalis: RomeSemper FiSengokuVictoria 2Victoria II: A House Divided
    Victoria II: Heart of DarknessRome: Vae VictisPride of NationsCK2: Holy Knight500k club
    Europa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Wealth of NationsEUIV: Conquest of ParadiseEUIV: Res Publica

    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Vic
    Posts
    578
    Gracias Darkael

  3. #3
    Colonel Coronad'arago's Avatar
    Crusader Kings IIDeus VultEuropa Universalis 3EU3 CompleteDivine Wind
    Heir to the ThroneEuropa Universalis: RomeSword of the Stars500k clubEuropa Universalis IV: Pre-order
    EUIV: Call to arms event

    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Viladecans, Barcelona
    Posts
    1,057
    Yo no sé si comprarme el DW, no me gustan las compras por internet (HTTT) de momento voy a esperar a ver si baja de precio (creo que vale 30€)
    Si lo lográis traducir entero tal vez me anime, ojalá pudiera ayudaros a traducir pero de inglés yo bastante poco
    Nueva MP de los sábados Honoris Causa

  4. #4
    Colonel Coronad'arago's Avatar
    Crusader Kings IIDeus VultEuropa Universalis 3EU3 CompleteDivine Wind
    Heir to the ThroneEuropa Universalis: RomeSword of the Stars500k clubEuropa Universalis IV: Pre-order
    EUIV: Call to arms event

    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Viladecans, Barcelona
    Posts
    1,057
    Quote Originally Posted by Coronad'arago View Post
    Yo no sé si comprarme el DW, no me gustan las compras por internet (HTTT) de momento voy a esperar a ver si baja de precio (creo que vale 30€)
    Si lo lográis traducir entero tal vez me anime, ojalá pudiera ayudaros a traducir pero de inglés yo bastante poco
    Bah no he aguantado nada..... ya es mio
    Nueva MP de los sábados Honoris Causa

  5. #5
    Second Lieutenant Liester's Avatar
    200k clubArsenal of DemocracyCities in MotionCrusader Kings IIDarkest Hour
    EU3 CompleteDivine WindFor the MotherlandHearts of Iron IIIIron Cross
    EU3 Napoleon's AmbitionEuropa Universalis: RomeRome GoldSemper FiVictoria 2
    Victoria II: A House DividedRome: Vae VictisPride of Nations500k clubEuropa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2009
    Location
    Barcelona
    Posts
    162
    Quote Originally Posted by Coronad'arago View Post
    Bah no he aguantado nada..... ya es mio
    A eso se le llama ser un hombre con fuerza de voluntad.

    Porcierto, gracias por la traducción a todos.

  6. #6
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095
    Esta mañana, después de hacer un par de cosas pendientes, tomar un café caliente y leer el par de noticias que la prensa mesetaria ( ) tenía sobre el Racing, me dio tiempo a traducir algo más de 300 líneas del último archivo. Me he dado cuenta de que la inmensa mayoría del texto corresponde al título y descripción de los nuevos eventos...que casi nadie lee. Seamos sinceros, nosotros vamos directamente a leer los EFECTOS de los botones. A partir de mañana me centraré en el texto de la interfaz, y subiré una "beta" cuando haya terminado. Dejaré los eventos para el final y cuando lo tenga completo lo subo. Lo importante es que los aspectos más relevantes de la expansión sean entendibles para todos.

  7. #7
    Sergeant Escauro's Avatar
    Crusader Kings IIDeus VultElven Legacy CollectionDivine WindHeir to the Throne
    Europa Universalis III: In NomineEU3 Napoleon's AmbitionEuropa Universalis: RomeSengokuRome: Vae Victis
    Mount & Blade: Warband

    Join Date
    May 2006
    Location
    Barcelona
    Posts
    59
    Muchas gracias por el trabajo de traducción.

  8. #8
    Condottiero diplomático Malatesta's Avatar
    Crusader Kings IIDeus VultEast India CompanyEuropa Universalis 3Divine Wind
    For the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the ThroneEuropa Universalis III: In Nomine
    March of the EaglesEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsEuropa Universalis: RomeSemper Fi
    Victoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessRome: Vae VictisPride of Nations
    CK2: Holy Knight500k clubEuropa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Call to arms eventEUIV: Wealth of Nations
    EUIV: Res Publica

    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Tenerife, Canary Island (Spain)
    Posts
    7,603
    Quote Originally Posted by Darkael View Post
    Esta mañana, después de hacer un par de cosas pendientes, tomar un café caliente y leer el par de noticias que la prensa mesetaria ( ) tenía sobre el Racing, me dio tiempo a traducir algo más de 300 líneas del último archivo. Me he dado cuenta de que la inmensa mayoría del texto corresponde al título y descripción de los nuevos eventos...que casi nadie lee. Seamos sinceros, nosotros vamos directamente a leer los EFECTOS de los botones. A partir de mañana me centraré en el texto de la interfaz, y subiré una "beta" cuando haya terminado. Dejaré los eventos para el final y cuando lo tenga completo lo subo. Lo importante es que los aspectos más relevantes de la expansión sean entendibles para todos.
    En el foro elite nos estamos coordinando para trudicir la expansión y revisar los anteriores text. Pásate por aquí
    http://www.eliteforo.net/viewtopic.p...p=55095#p55095
    y nos ponemos de acuerdo entre todos para trabajar.

  9. #9
    Condottiero diplomático Malatesta's Avatar
    Crusader Kings IIDeus VultEast India CompanyEuropa Universalis 3Divine Wind
    For the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the ThroneEuropa Universalis III: In Nomine
    March of the EaglesEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsEuropa Universalis: RomeSemper Fi
    Victoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessRome: Vae VictisPride of Nations
    CK2: Holy Knight500k clubEuropa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Call to arms eventEUIV: Wealth of Nations
    EUIV: Res Publica

    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Tenerife, Canary Island (Spain)
    Posts
    7,603
    Quote Originally Posted by Darkael View Post
    Primero, los créditos de este trabajo van para los que realizaron este trabajo. Yo sólo me he limitado a adaptarlo al Divine Wind, dado que algunas líneas de esos archivos han cambiado de posición y era necesario reubicarlas. Las gracias, dádselas a Malatesta, Kronoss, Fujimoto y el resto de traductores.
    Has revisado los otros text del juego? Me he dado cuanta que hay cosas que han cambiado de líneas ¿lo has revisado y adaptado ?

  10. #10
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095
    Está revisado y comprobado. He tenido que cambiar algunas líneas de posición (¿por qué Paradox toca lo que funciona?) para que cuadren y parece que todo va bien. En cuanto a lo que falta por traducir...hoy sin falta tendré toda la interfaz traducida (me faltan aproximadamente 150 líneas, y algunas son de eventos) y subiré el primer paquete completo. Después de eso, tan sólo faltará traducir los nuevos eventos. Por cierto, el famoso evento del avistamiento de un cometa tiene una cuarta opción: ¡Dejad de mirar al cielo de una vez!
    Cuando acabe con esto me paso por el otro foro y nos organizamos para la función final.

  11. #11
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095
    POST ACTUALIZADO EL 16/12/2010

    He añadido el rotw.csv al paquete, los que teniais la primera versión, descargad la nueva. El enlace está en el primer post, mismo sitio. La interfaz debería estar completamente traducida y en su sitio, cualquier error, por favor notificádmelo para poder poner remedio al asunto.

    Edito:

    Algunas capturas de cómo queda:





    Last edited by Darkael; 16-12-2010 at 13:18.

  12. #12
    Colonel Coronad'arago's Avatar
    Crusader Kings IIDeus VultEuropa Universalis 3EU3 CompleteDivine Wind
    Heir to the ThroneEuropa Universalis: RomeSword of the Stars500k clubEuropa Universalis IV: Pre-order
    EUIV: Call to arms event

    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Viladecans, Barcelona
    Posts
    1,057
    Quote Originally Posted by Darkael View Post
    ...que casi nadie lee. Seamos sinceros, nosotros vamos directamente a leer los EFECTOS de los botones.
    Yo creo que no soy el único que al principio pensaba "ostia un evento! que será!!!" (lol) y se lo leía y cuando ya habían pasado unos cuantos meses (por no decir años) ya se sabía hasta los efectos del evento tansolo mirando el título...

    Porcierto cogí tu primera parte de la traducción (ayer por la tarde) y me salía el primer "bug" de la traducción, no sé si con esta nueva parte se corregirá pero escribo esto mientras se descarga, me salía lo mismo que cuando tuve por primera vez el IN Nomine, es decir "PROV 10334" o los paises como "TAI, MIN, FUJ..." además de que he intentado hacer una partida con Japón y no me he enterado de absolutamente nada del Shogunato, almenos los paises me salen ordenados no como en IN nomine
    Nueva MP de los sábados Honoris Causa

  13. #13
    Levante Unión Deportiva r0ter's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHearts of Iron III
    Heir to the ThroneSemper FiVictoria 2500k clubEuropa Universalis IV

    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Valencia Grao
    Posts
    1,876
    Yo leía los eventos en el 2, cuando eran históricos.

  14. #14
    Colonel Coronad'arago's Avatar
    Crusader Kings IIDeus VultEuropa Universalis 3EU3 CompleteDivine Wind
    Heir to the ThroneEuropa Universalis: RomeSword of the Stars500k clubEuropa Universalis IV: Pre-order
    EUIV: Call to arms event

    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Viladecans, Barcelona
    Posts
    1,057
    Primero de todo que se me ha olvidado decir, gracias por la traducción, he estado probando y he visto otro "bug"



    Donde pone "Opciones de c.d.c." tendría que poner "Colonos" y donde pone "Colonos" tendría que poner "Inflación"

    Lo he cambiado para que no pongan "normales" y podáis ver el bug
    Nueva MP de los sábados Honoris Causa

  15. #15
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095
    Pues sí...otro efecto más de la habilidad de Paradox a la hora de tocar lo que funciona y aplicar el copy-pasta a lo demás. Lo arreglaré tan pronto como pueda.

  16. #16
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095
    Quote Originally Posted by Coronad'arago View Post
    Primero de todo que se me ha olvidado decir, gracias por la traducción, he estado probando y he visto otro "bug"

    Donde pone "Opciones de c.d.c." tendría que poner "Colonos" y donde pone "Colonos" tendría que poner "Inflación"

    Lo he cambiado para que no pongan "normales" y podáis ver el bug
    ¡Arreglado! Eran unas líneas desplazadas dentro del archivo napoleontext.csv. He vuelto a actualizar el paquete del primer post.

  17. #17
    Colonel Coronad'arago's Avatar
    Crusader Kings IIDeus VultEuropa Universalis 3EU3 CompleteDivine Wind
    Heir to the ThroneEuropa Universalis: RomeSword of the Stars500k clubEuropa Universalis IV: Pre-order
    EUIV: Call to arms event

    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Viladecans, Barcelona
    Posts
    1,057
    He encontrado otro bug que en vez de decir "Emperador" dice "Emperor" pero es un fallo menor, no hace falta corregirlo, que yo sepa todos al ver "emperor" entendemos lo que es no? (porcierto sigo en una partida con TAI para Japon)

    El bug de las províncias y los paises está arreglado pero queda otro bug menor, antes de empezar la partida las letras del juego se quedan raras, aqui un ejemplo con Aragón, Túnez y Nápoles (puede que sea por los acentos)



    Parezco aqui el "tester" (no te preocupes que si encuentro más fallos lo pongo)

    ESTO LO PONGO EN MAYÚSCULA PARA QUE SE VEA BIEN, AL CLICARLE A TU ACTUALIZADA TRADUCCION PONE, INVALID OR DELETED FILE ponlo otra vez por cuando puedas por favor
    Nueva MP de los sábados Honoris Causa

  18. #18
    Colonel Coronad'arago's Avatar
    Crusader Kings IIDeus VultEuropa Universalis 3EU3 CompleteDivine Wind
    Heir to the ThroneEuropa Universalis: RomeSword of the Stars500k clubEuropa Universalis IV: Pre-order
    EUIV: Call to arms event

    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Viladecans, Barcelona
    Posts
    1,057
    Más bugs:

    Este bug, es cuando estás en guerra con el shogun, el tiene menos prestigio, te deja intentar ser como un candidato al shogun, entonces tienes que convencer al emperador de que puedes ser el candidato a shogun, y te sale tener suerte 20, tener suerte como que no, es tener más PRESTIGIO que 20, aqui la foto:



    Y este, es que te has dejado una linea en inglés: "To become Shogun", es justo después de convertirse en lo de antes, aqui la foto:



    Si, definitivamente parezco el tester de la parte japonesa del juego
    Nueva MP de los sábados Honoris Causa

  19. #19
    ¡Libres! Darkael's Avatar
    Cities in MotionCrusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHeir to the Throne
    Victoria: RevolutionsSword of the StarsVictoria 2Victoria II: A House Divided500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    May 2005
    Location
    Santander, Cantabria
    Posts
    3,095
    Lo de las letras "amontonadas" es un fallo del juego en sí, ya reportado en el foro hereje. En cuanto a los errores de los textos, los arreglaré tan pronto como sea posible. Esta vez quizá tengan que esperar a mañana, aunque veré si saco tiempo hoy. Lo del enlace roto lo arreglo enseguida.

    Edit: el enlace me dirige correctamente a la página de descarga

  20. #20
    Colonel Coronad'arago's Avatar
    Crusader Kings IIDeus VultEuropa Universalis 3EU3 CompleteDivine Wind
    Heir to the ThroneEuropa Universalis: RomeSword of the Stars500k clubEuropa Universalis IV: Pre-order
    EUIV: Call to arms event

    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Viladecans, Barcelona
    Posts
    1,057
    ? A mi también, alomejor estaba como megaupload dice "temporalmente desactivado"...
    Nueva MP de los sábados Honoris Causa

+ Reply to Thread
Page 1 of 15 1 2 3 11 ... LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts