Traducción EU3 HttT

[Malatesta]

Agradecer el esfuerzo de Kronoss y Fujimoto -con gripe A y todo- en la traducción, que la verdad ha sido mucho el trabajo a repartir.

He estado testeando el text, y seguro iré subiendo versiones. Espero que si encontráis fallos en la traducción suban las screen con los mismos.

Instalación:
*Descomprimir los archivos de los dos enlaces y sustituir los que vienen en la carpeta localisation. (Hacer copia de seguridad de los originales)

Versión 0.2 HttT
¡¡¡NUEVA VERSIÓN!!! 10 de enero 2010

Versión 0.2
http://www.filefront.com/15325257/Version-0.2-HttT.rar/

Incluye los siguientes archivos: HttT, v41 y v3

Recordar que somos aficionados!!!

[EmpJonathanIII]

Hola: solo para comentar que he notado algunas cosas en la traducion que tal ves puedas verificar.

1

La Liga Hanseatica a parece con el nombre de "HSA_ADJ" en sus mensajes de aviso, en el mapa solo tiene HSA

2

En el Texto del Monarca, cuando uno ve que pasaria si muere, dice "Un Monarca Muerto" no seria mejor que dijera "Si el Monarca Muere"

3

Cuando me piden crear un ejercito para la nacion, y uno ve cuales son los requisitos para que se cumpla... se ven los requisitos, pero abajo de ellos dice "EMBARGO SUBJCT"

4

El Nombre de las Provincias Nuevas y la Tierra que no puede Colonizarse aparecen con "El Numero de la Provincia" y no con su nombre asigando

----------

Espero que sirva para pulir la traduccion, Gracias por su Trabajo.

[jordiyes]

Gracias a todo el equipo de traducción, habias hecho un gran curro, solo queria felicitaros a todos ( si hay algun error ya se ira puliendo).
Mi enhorabuena, un buen regalo de año nuevo.

Gracias.

[Bandura]

Muchas gracias sí señor

[Malatesta]

Hola: solo para comentar que he notado algunas cosas en la traducion que tal ves puedas verificar.

1

La Liga Hanseatica a parece con el nombre de "HSA_ADJ" en sus mensajes de aviso, en el mapa solo tiene HSA

3

Cuando me piden crear un ejercito para la nacion, y uno ve cuales son los requisitos para que se cumpla... se ven los requisitos, pero abajo de ellos dice "EMBARGO SUBJCT"

4

El Nombre de las Provincias Nuevas y la Tierra que no puede Colonizarse aparecen con "El Numero de la Provincia" y no con su nombre asigando

Eso está en el text v3. Copia la linea b en la f. Ahora, en cuanto testee mejor el httt subo los archivos v3 y la beta 4.1
http://www.filefront.com/15270929/Text%20v3%20v41.rar

2

En el Texto del Monarca, cuando uno ve que pasaria si muere, dice "Un Monarca Muerto" no seria mejor que dijera "Si el Monarca Muere"

On Monarch Death

----------

Espero que sirva para pulir la traduccion, Gracias por su Trabajo.

A ti. Subiré esos archivos que te faltan.

[Malatesta]

Traducción de la v3 y la v41

http://www.filefront.com/15270929/Text%20v3%20v41.rar

[SerGN]

Mala, entonces lo que tengo que sustituir es el ultimo link que has puesto, o los dos?

[Malatesta]

Mala, entonces lo que tengo que sustituir es el ultimo link que has puesto, o los dos?

Primero la v1, que es el text del HttT
Luego esos dos archivos, v3, y si tienes la última beta la v41.

[Castelo]

Muchas gracias por vuestro trabajo

[SerGN]

Mala, he sobreescrito los archivos dentro de los RAR en las carpetas correspondientes del juego.

Al inciarlo me salen todo de nombres raros y una vez en la pantalla inicial me sale esto:



He puesto el settings en l_spanish.

[darkfloppy]

Mala, he sobreescrito los archivos dentro de los RAR en las carpetas correspondientes del juego.

Al inciarlo me salen todo de nombres raros y una vez en la pantalla inicial me sale esto:



He puesto el settings en l_spanish.

Te falta la traduccion del 3.2 que también debes poner. Después de poner esa pones las demás y con el settengs tal y como lo tienes ya funciona.

[Agravain]

Ante todo, felicidades pro la traducción Estaba ya impaciente

2

En el Texto del Monarca, cuando uno ve que pasaria si muere, dice "Un Monarca Muerto" no seria mejor que dijera "Si el Monarca Muere"

On Monarch Death

Creo que realmente el sentido es más semejante al propuesto por Jonathan, algo así como "A la muerte del monarca:"

Tal vez habeis leido onE y de hay lo de un monarca muerto

Ualete!

[SerGN]

LA tengo puesta la del 3.2. De hecho lo he comprobado y los archivos del in nomine estan con la columna F en spanish. No entiendo porque pasa esto.

Volveré a sobreescvribir la trad a ver si funciona

[SerGN]

Thx Dark! He sobreescrito la 3.2 de nuevo y ahora si funciona.

Perfect!

[Wittmann]

copia la columna F en la A.

EDIT: fale, arreglado.

[Darkael]

Muchas gracias por el tiempo y el esfuerzo que os ha llevado hacer esto

Sólo hay una cosa que no entiendo (es más bien curiosidad de programador, supongo) y es el por qué después de haber copiado la columna F sobre la A ha funcionado. Creía que la columna A era como una especie de identificador que el programa usaba para buscar en las columnas posteriores la cadena de texto correspondiente a dicho identificador, y dependiendo del idioma escogía una cadena u otra, y en caso de no encontrar los identificadores saltaría un error, pero resulta que es el texto propiamente dicho

[Malatesta]

Muchas gracias por el tiempo y el esfuerzo que os ha llevado hacer esto

Sólo hay una cosa que no entiendo (es más bien curiosidad de programador, supongo) y es el por qué después de haber copiado la columna F sobre la A ha funcionado. Creía que la columna A era como una especie de identificador que el programa usaba para buscar en las columnas posteriores la cadena de texto correspondiente a dicho identificador, y dependiendo del idioma escogía una cadena u otra, y en caso de no encontrar los identificadores saltaría un error, pero resulta que es el texto propiamente dicho

Es así. La columna A es un identificador que usa el programa. Donde hay que copiarlo es en la columna B (idioma inglés) y dejar el A sin tocar.

[Malatesta]

Ante todo, felicidades pro la traducción Estaba ya impaciente





Creo que realmente el sentido es más semejante al propuesto por Jonathan, algo así como "A la muerte del monarca:"

Tal vez habeis leido onE y de hay lo de un monarca muerto

Ualete!

Pues si, me convence más. Lo cambiaré.

[Darkael]

Es así. La columna A es un identificador que usa el programa. Donde hay que copiarlo es en la columna B (idioma inglés) y dejar el A sin tocar.

Esto es lo que hice yo, en la A en lugar de la B:



Y funciona . Ya probaré de la otra forma, tengo hechas copias de seguridad de los originales así que no hay problema.

Y ya que estamos aprovecho: cuando un estado le declara la guerra a otro sin un Casus Belli, en la ventana aparece "¡No tienen una adecuada Casus Belli!". Y luego, esto:



Pero como yo tengo el lío este que he explicado con los .csv lo mismo éste último sólo me pasa a mí.

[Malatesta]

Esto es lo que hice yo, en la A en lugar de la B:



Y funciona . Ya probaré de la otra forma, tengo hechas copias de seguridad de los originales así que no hay problema.

Y ya que estamos aprovecho: cuando un estado le declara la guerra a otro sin un Casus Belli, en la ventana aparece "¡No tienen una adecuada Casus Belli!". Y luego, esto:



Pero como yo tengo el lío este que he explicado con los .csv lo mismo éste último sólo me pasa a mí.

Lo último es por lo de la columna A. A mi me van bien los nombres de los eventos.
Columna A: EVTNAME9495
Columna B: (inglés) $PROVINCENAME$ refused!
Columna F: (español) ¡ Rechazada $PROVINCENAME$!