+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: HttT: text.csv with fixed Spanish

  1. #1
    Field Marshal jdrou's Avatar
    200k clubHoI AnthologyArsenal of DemocracyHearts of Iron 2: ArmageddonCrusader Kings II
    Darkest HourDeus VultEuropa Universalis: ChroniclesEU3 CompleteDivine Wind
    For The GloryFor the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the Throne
    Europa Universalis III: In NomineEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsRome GoldSemper Fi
    Victoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessEU3 Collectors Edition500k club
    Europa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Wealth of NationsEUIV: Conquest of ParadiseEUIV: Res Publica

    Join Date
    Jun 2002
    Location
    Michigan, USA
    Posts
    22,791

    HttT: text.csv with fixed Spanish

    The Spanish portion of text.csv was horribly mangled in the 3.2 patch as part of the addition of Spanish text for the NA and IN expansions. I have restored this as best I can for HttT. Disclaimer: I don't speak or read Spanish so I can't vouch for the accuracy of the translations; I just made the correct strings go with the correct key values.

    EDIT: improved version uploaded 12/17/09.
    EDIT2: updated 5/5/10 with non-Spanish bugfixes
    EDIT3: updated 6/18/10 with bugfixes to ethiopian_ and mexican_guerrilla_warfare keys
    EDIT4: updated 9/24/10 with bugfixes to COUNTRY_MORALE_TECH and ADD_IDEA keys
    EDIT5: updated 2/9/11 with more bugfixes discovered during DW bugfixing

    (only two downloads of the 9/24/10 version)

    Localization fixes for Divine Wind: http://forum.paradoxplaza.com/forum/...ion-text-fixes
    Attached Files
    Last edited by jdrou; 11-02-2011 at 07:58. Reason: add link to DW fixes
    "The trouble with fighting for human freedom is that one spends most of one's time defending scoundrels. For it is against scoundrels that oppressive laws are first aimed, and oppression must be stopped at the beginning if it is to be stopped at all." --H. L. Mencken

    Playing EU4

    Download the Fix-it-Yourself Pack for HoI 1.06c (updated 11/14/05)
    Download the Unofficial fixpack for EU3 4.1b 4/29 beta or final 11/24 patch (updated 12/25/10)
    Download the text fixpack for EU3 Divine Wind (updated 2/11/11)

  2. #2
    Field Marshal jdrou's Avatar
    200k clubHoI AnthologyArsenal of DemocracyHearts of Iron 2: ArmageddonCrusader Kings II
    Darkest HourDeus VultEuropa Universalis: ChroniclesEU3 CompleteDivine Wind
    For The GloryFor the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the Throne
    Europa Universalis III: In NomineEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsRome GoldSemper Fi
    Victoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessEU3 Collectors Edition500k club
    Europa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Wealth of NationsEUIV: Conquest of ParadiseEUIV: Res Publica

    Join Date
    Jun 2002
    Location
    Michigan, USA
    Posts
    22,791
    Updated with various non-Spanish bugfixes:

    http://forum.paradoxplaza.com/forum/...d.php?t=474133
    Province Mellila should be Melilla (Spanish was already correct)

    http://forum.paradoxplaza.com/forum/...d.php?t=467034
    country adjectives wrong in text.csv (only fixed English; other languages look like they have similar issues)

    COTLEDGER_COT_CHANCE_S in text.csv: sucessful -> successful

    merged in the WHITEPEACEOTHER_1 fix from the 2/27 beta
    "The trouble with fighting for human freedom is that one spends most of one's time defending scoundrels. For it is against scoundrels that oppressive laws are first aimed, and oppression must be stopped at the beginning if it is to be stopped at all." --H. L. Mencken

    Playing EU4

    Download the Fix-it-Yourself Pack for HoI 1.06c (updated 11/14/05)
    Download the Unofficial fixpack for EU3 4.1b 4/29 beta or final 11/24 patch (updated 12/25/10)
    Download the text fixpack for EU3 Divine Wind (updated 2/11/11)

  3. #3
    Field Marshal jdrou's Avatar
    200k clubHoI AnthologyArsenal of DemocracyHearts of Iron 2: ArmageddonCrusader Kings II
    Darkest HourDeus VultEuropa Universalis: ChroniclesEU3 CompleteDivine Wind
    For The GloryFor the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the Throne
    Europa Universalis III: In NomineEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsRome GoldSemper Fi
    Victoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessEU3 Collectors Edition500k club
    Europa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Wealth of NationsEUIV: Conquest of ParadiseEUIV: Res Publica

    Join Date
    Jun 2002
    Location
    Michigan, USA
    Posts
    22,791
    Add a couple more minor bugfixes:
    removed redundant colons in COUNTRY_MORALE_TECH (used in the army window where it shows what morale bonuses you have)
    removed unnecessary 'a' in ADD_IDEA (tooltip text shown when an event/decision gives a National Idea)
    "The trouble with fighting for human freedom is that one spends most of one's time defending scoundrels. For it is against scoundrels that oppressive laws are first aimed, and oppression must be stopped at the beginning if it is to be stopped at all." --H. L. Mencken

    Playing EU4

    Download the Fix-it-Yourself Pack for HoI 1.06c (updated 11/14/05)
    Download the Unofficial fixpack for EU3 4.1b 4/29 beta or final 11/24 patch (updated 12/25/10)
    Download the text fixpack for EU3 Divine Wind (updated 2/11/11)

  4. #4
    Field Marshal jdrou's Avatar
    200k clubHoI AnthologyArsenal of DemocracyHearts of Iron 2: ArmageddonCrusader Kings II
    Darkest HourDeus VultEuropa Universalis: ChroniclesEU3 CompleteDivine Wind
    For The GloryFor the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the Throne
    Europa Universalis III: In NomineEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsRome GoldSemper Fi
    Victoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessEU3 Collectors Edition500k club
    Europa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Wealth of NationsEUIV: Conquest of ParadiseEUIV: Res Publica

    Join Date
    Jun 2002
    Location
    Michigan, USA
    Posts
    22,791
    Added more bugfixes discovered while fixing text in DW.

    ARMY_TRADITION_DRO and NAVY_TRADITION_DRO in text.csv: expierence -> experience
    MERCHANTSUCCESS_4 in text.csv needs to be changed; 7 -> 15 (tech requirement for monopolies)
    swedish_arme_blanche English text is wrong
    ethiopian_guerilla_warfare unit keys fixed completely this time
    mexican_guerilla_warfare unit in-game text changed from guerilla to guerrilla
    Last edited by jdrou; 10-02-2011 at 01:48.
    "The trouble with fighting for human freedom is that one spends most of one's time defending scoundrels. For it is against scoundrels that oppressive laws are first aimed, and oppression must be stopped at the beginning if it is to be stopped at all." --H. L. Mencken

    Playing EU4

    Download the Fix-it-Yourself Pack for HoI 1.06c (updated 11/14/05)
    Download the Unofficial fixpack for EU3 4.1b 4/29 beta or final 11/24 patch (updated 12/25/10)
    Download the text fixpack for EU3 Divine Wind (updated 2/11/11)

  5. #5
    Corporal Alarconte's Avatar
    Crusader Kings IIEU3 CompleteDivine WindHearts of Iron IIIHeir to the Throne
    Penumbra - Black PlagueRome GoldSemper FiSengokuRome: Vae Victis
    500k clubTeleglitch: Die More EditionCrusader Kings II: Legacy of RomeCrusader Kings II: Sword of IslamCrusader Kings II: Sunset Invasion
    Crusader Kings II: The RepublicCrusader Kings II: Rajas of India

    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Barcelona
    Posts
    33
    wtf? there IS a HTTT spanish version? xD I can patch it? 'cause a purchased it with steam and comes only with english....

  6. #6
    Field Marshal jdrou's Avatar
    200k clubHoI AnthologyArsenal of DemocracyHearts of Iron 2: ArmageddonCrusader Kings II
    Darkest HourDeus VultEuropa Universalis: ChroniclesEU3 CompleteDivine Wind
    For The GloryFor the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the Throne
    Europa Universalis III: In NomineEU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsRome GoldSemper Fi
    Victoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessEU3 Collectors Edition500k club
    Europa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Wealth of NationsEUIV: Conquest of ParadiseEUIV: Res Publica

    Join Date
    Jun 2002
    Location
    Michigan, USA
    Posts
    22,791
    Paradox ships multiple languages with every game; there is no 'Spanish version' or 'English version'. They only support a limited number of languages though and each expansion supports less. New text added in HttT only came with English and German text. This thread is a fixed version of the base text file from the original EU3 which was broken in the 3.2 patch. Fixed and added translation of the actual HttT files is available through the Spanish-language forum.
    "The trouble with fighting for human freedom is that one spends most of one's time defending scoundrels. For it is against scoundrels that oppressive laws are first aimed, and oppression must be stopped at the beginning if it is to be stopped at all." --H. L. Mencken

    Playing EU4

    Download the Fix-it-Yourself Pack for HoI 1.06c (updated 11/14/05)
    Download the Unofficial fixpack for EU3 4.1b 4/29 beta or final 11/24 patch (updated 12/25/10)
    Download the text fixpack for EU3 Divine Wind (updated 2/11/11)

+ Reply to Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts