+ Reply to Thread
Page 1 of 3 1 2 3 LastLast
Results 1 to 20 of 50

Thread: EUIII-Héritier du Trône en FRANÇAIS

  1. 15-12-2009 20:37 #1
    vernier
    vernier is offline
    Field Marshal vernier's Avatar
    EU3 Collectors Edition OwnerNapoleonic MarshalEuropa Universalis: Rome (Collectors Edition)Europa Universalis III: In NomineRome: Vae Victis
    Heir to the Throne200k ClubVictoria 2Divine WindCrusader Kings II
    Victoria II: A House Divided
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    France
    Posts
    3,759

    Post EUIII-Héritier du Trône et VD en FRANÇAIS

    Pour jouer en français à Europa Universalis III - Héritier du Trône v4.x

    Ce fichier est destiné uniquement aux versions 4.0 et 4.1b (beta et officielle du 24.XI.2010) et est compatible avec Vent Divin 5.1 beta du 2.II.11.

    1. Supprimez tous les fichiers du dossier (...)\Paradox Interactive\Europa Universalis III\localisation\


    2. Décompressez dans ce dossier vide le fichier zip qui se trouve en annexe ci-dessous, vous aurez ainsi le fichier EUIIIVD51bTextFR1.csv seul dans le dossier localisation.

    (Le chiffre après ...FR à la fin du nom indique la dernière traduction pour la version en cours du jeu).


    3. Remplacez dans le fichier (...)\Paradox Interactive\Europa Universalis III\settings.txt (vous devez avoir les droits d'accès et le fichier ne doit pas être en lecture seule !)

    language=l_english
    par
    language=l_french

    Assurez-vous que la modification a bien été enregistrée !

    Bonnes parties !

    Et pour les erreurs à signaler, y compris dans HdT, signalez-les de préférence dans la nouvelle discussion dédiée : Corrections et améliorations de la traduction de Vent Divin
    Attached Files
    Last edited by vernier; 09-02-2011 at 15:09. Reason: Passage à VD
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 15-12-2009 20:52 #2
    Cortes_R
    Cortes_R is offline
    Major Cortes_R's Avatar
    EU3 OwnerNapoleonic MarshalDeus Vult!Europa Universalis: RomeEuropa Universalis III: In Nomine
    EU3 CompleteRome: Vae VictisEast India CompanyHearts of Iron IIIFor The Glory
    Heir to the ThroneVictoria 2
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    Russia
    Posts
    754
    Merci! C'est très utile pour ceux qui commence à apprendre le Français Est-ce qu'il est possible à utiliser cette localisation avec les mods anglaises en même temps?
    "To fight and conquer in all your battles is not supreme excellence;
    supreme excellence consists in breaking the enemy's resistance without fighting. With his forces intact a skillful leader will dispute the mastery of the Empire, and thus, without losing a man, his triumph will be complete." / Sun Tzu

    At one extreme we have the player who is so jealous of his own territory that he protects it against the slightest incursion; who constantly forgoes attack in favor of defense; who loses through timidity. At the other extreme we have the player whose jealousy engulfs the whole board; who tries not to let his opponent have any territory at all; who usually ends up losing large groups of overextended stones. These people are deluded. They understand the concept of 'territory', but they lack the faintest inkling of the meaning of 'balance'. /Akira Ishida & James Davies

    Softer palette and new textures for Strannik's map / Googlemaps textures sample
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 16-12-2009 00:17 #3
    Derground
    Derground is offline
    Private Derground's Avatar
    EU3 Collectors Edition OwnerNapoleonic MarshalEuropa Universalis III: In NomineHeir to the ThroneDivine Wind
    Pride of NationsHearts of Iron III Collection
    Join Date
    Jul 2008
    Posts
    16
    Quote Originally Posted by vernier View Post
    Pour jouer en français à Europa Universalis III - Héritier du Trône v4.x EU3HdT40textFR1.csv - 4,36 MB

    language=l_french

    Assurez-vous que la modification a bien été enregistrée !


    Bonnes parties !
    Mais tes un dieux.... Viva Vernier.... viva Vernier....
    je suis ton premier fans ... s'ils n'y a pas d'autre ....
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 16-12-2009 00:50 #4
    Frederic III
    Frederic III is offline
    Field Marshal Frederic III's Avatar
    EU3 OwnerNapoleonic MarshalDeus Vult!Hearts of Iron 2: ArmageddonVictoria: Revolutions
    Europa Universalis III: In NomineRome GoldHearts of Iron IIIHeir to the ThroneVictoria 2
    Divine WindCrusader Kings IIFor the MotherlandVictoria II: A House DividedCrusader Kings II Holy Knight
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Québec, Québec, Canada
    Posts
    2,669
    Quote Originally Posted by Derground View Post
    Mais tes un dieux.... Viva Vernier.... viva Vernier....
    je suis ton premier fans ... s'ils n'y a pas d'autre ....
    Je suis probablement ton quatrième fan, ou en descendant (il y a sûrement quelqu'un qui se soucie plus que moi de la langue française sur ce forum, mais je trouvais frustrant d'être obligé de le faire repasser en anglais)...

    En tout cas, merci beaucoup!

    PS : Si je peux te suggérer quelque chose, comme Paradox n'a toujours pas réglé le bug de l'affichage pour les gros caractères, dans une version ultérieure, tu pourrais enlever les accents là où ça donne des lettres bizarres.
    Last edited by Frederic III; 16-12-2009 at 00:58.
    Mes AARs:
    CK: (mort à cause d'imageshack)
    EU3 NA IN: In nomine imperia(interrompu pour un temps indéfini)
    Commerce, guerre et colonies, l'Archiduché d'Autriche (1483-1540)
    CK2 : --à venir éventuellement--

    « [...] Nous ne sommes pas les derniers colonisés de la terre, mais les premiers affranchis du vieux monde des États-nation. »
    « [...] We are not the last colonized of the Earth, but the first emancipated from the old world of nation-states.»
    -Pierre Elliott Trudeau, 20 mai 1980
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 16-12-2009 14:37 #5
    Panurge
    Panurge is offline
    Recruit Panurge's Avatar
    Napoleonic MarshalEuropa Universalis III: In NomineHeir to the ThroneMount & Blade: WarbandDivine Wind
    Crusader Kings II
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    7
    Bravo, très beau boulot!
    J'ai relevé deux erreurs néanmoins:
    - ligne 9801:"Régence pour §Y$HEIR$§W" à remplacer par §Y$HEIR_NAME$§W (c'est ce qu'il y a dans la version english)? Chez moi ça affiche "NO_TEXT_FOR_HEIR" ou un truc du genre quand je regarde l'ordre de succession d'un pays.
    - ligne 10280: pas de liste des pays n'ayant pas d'héritiers légitimes (oubli de "\n$LIST$" en fin de ligne a priori)

    Je suis désolé par contre, je n'ai pas eu le temps de tester si ça marchait en modifiant (a priori ça devrait). Si je vois autre chose je te le signale. En tout cas encore merci pour ton boulot!
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 16-12-2009 17:08 #6
    viper37
    viper37 is offline
    Lord Translator viper37's Avatar
    EU3 OwnerNapoleonic MarshalEuropa Universalis III: In Nomine
    Join Date
    Apr 2001
    Location
    Server busy
    Posts
    7,625
    Wow! Quel travail.

    Je me demande finalement pourquoi tu voulais avoir mon aide? Visiblement, tu peux très bien te passer de moi!
    Paulie: One time at the Bing, I was alone to meet Eddy Lind. I saw the Virgin Mary.
    Tony: Why didn't you say somethin'? Fuck strippers—we coulda had a shrine; sold holy water in gallon jugs. We coulda made billions.

    Donc oui, celà a été exagéré, MAIS, c'était nécessaire afin de bien marquer les esprits.
    -Mosquito
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 16-12-2009 22:51 #7
    filip2auguste
    filip2auguste is offline
    Recruit filip2auguste's Avatar
    EU3 CompleteRome: Vae VictisHearts of Iron IIIHeir to the ThroneEast India Company Collection
    Victoria 2Divine Wind
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Vindunum Gallia Lugdunensis
    Posts
    6

    merci

    Merc beaucoup pour cette traduction, c'est vraiment du beau travail
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 17-12-2009 17:48 #8
    sprites
    sprites is offline
    Field Marshal sprites's Avatar
    EU3 CompleteHearts of Iron IIIFor The GloryHeir to the Throne200k Club
    Semper FiVictoria 2Divine WindMagickaFor the Motherland
    Join Date
    May 2008
    Location
    France
    Posts
    4,973
    aussi vite après la parution , beau travail!
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 17-12-2009 19:23 #9
    Pierro_f
    Pierro_f is offline
    Private Pierro_f's Avatar
    EU3 CompleteHearts of Iron IIIHeir to the ThroneRise of PrussiaSemper Fi
    Victoria 2Divine WindPride of NationsFor the Motherland
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Montelimar, France
    Posts
    10
    Un grand merci, Bon travail. Tu peux compter sur un nouveau Fan.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 18-12-2009 01:26 #10
    Cat Lord
    Cat Lord is offline
    Moderator Moderator Cat Lord's Avatar
    Hoi2 Beta MemberEU3 CompleteHeir to the ThroneMount & Blade: WarbandDivine Wind
    MagickaSword of the Stars
    Join Date
    May 2002
    Location
    Lausanne, Switzerland
    Posts
    10,827
    Stickifié comme on dit dans le jargon.

    Cat
    Pour l'histoire: Un concours original, La partie de ScrAARble

    "Le monde est un jeu de Go, dont les règles ont été inutilement compliquées"

    (proverbe chinois)

    Si l'on retranchait du patriotisme de la plupart des hommes la haine et le mépris des autres nations, il resterait peu de choses.
    [Duc de Lévis, "Maximes et réflexions"]

    Soyez attentif à mes posts de modérateur, ils sont de cette couleur / Be aware when I write a moderation post in this color.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. 18-12-2009 03:47 #11
    eternien
    eternien is offline
    Sergeant eternien's Avatar
    EU3 OwnerVictoria 2
    Join Date
    Dec 2009
    Posts
    64
    Wouhou, ça c'est super glop, bravo à toi ! ^_^
    J'attendais justement une trad fr pour acheter l'extension.
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. 18-12-2009 12:42 #12
    Derground
    Derground is offline
    Private Derground's Avatar
    EU3 Collectors Edition OwnerNapoleonic MarshalEuropa Universalis III: In NomineHeir to the ThroneDivine Wind
    Pride of NationsHearts of Iron III Collection
    Join Date
    Jul 2008
    Posts
    16
    Quote Originally Posted by vernier View Post
    Pour jouer en français à Europa Universalis III
    EU3HdT40textFR2.csv - 4,36 MB

    Assurez-vous que la modification a bien été enregistrée !
    Bonnes parties !
    Salut merci encore ... de se magnifique travaille... donc je ne sais pas si j'ai le droit de dire sa....

    Mais j'ai deux ou trois tout petite remarque... je m'excuse encore d'avance

    Alors ... me dit que la Turquie et l'empire Ottoman... et non la Turquie....

    Aprés, il y a des texte qui ne s'affiche pas niveau du conseil de régence pour notre pays ou les aux autre pays qui sont en conseil de régence.

    Après, il y reste quelque truc. mais tellement mineur... pour ne pas allume un buche si je vous en fais part....
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. 18-12-2009 17:23 #13
    totoll
    totoll is offline
    Private totoll's Avatar
    EU3 Complete
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    France
    Posts
    13
    merci merci merci
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. 18-12-2009 17:25 #14
    totoll
    totoll is offline
    Private totoll's Avatar
    EU3 Complete
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    France
    Posts
    13
    y a plus qu'à jouer
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. 20-12-2009 14:58 #15
    Caulaincourt87
    Caulaincourt87 is offline
    Private
    EU3 Owner
    Join Date
    Dec 2009
    Posts
    21
    Je t'ai envoyé un MP pour te soumettre quelques corrections. Merci pour ton travail, je veux bien t'aider si tu as besoin.
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. 10-01-2010 18:20 #16
    vernier
    vernier is offline
    Field Marshal vernier's Avatar
    EU3 Collectors Edition OwnerNapoleonic MarshalEuropa Universalis: Rome (Collectors Edition)Europa Universalis III: In NomineRome: Vae Victis
    Heir to the Throne200k ClubVictoria 2Divine WindCrusader Kings II
    Victoria II: A House Divided
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    France
    Posts
    3,759

    Mise à jour de la traduction

    Une nouvelle version de la traduction est à disposition (dans le premier message) : EU3HdT40-41betaTextFR1.zip. (à décompresser pour obtenir le fichier csv)

    Elle est destinée à la version 4.0 publique ainsi qu'à la version 4.1b beta.

    Les textes ont tous été largement corrigés, révisés et améliorés.

    Désormais le lien de téléchargement est direct par le serveur du Forum
    Last edited by vernier; 12-01-2010 at 22:02. Reason: format zip
    Reply With Quote Reply With Quote
  17. 10-01-2010 18:54 #17
    La Clef
    La Clef is offline
    Second Lieutenant La Clef's Avatar
    EU3 OwnerEU3 CompleteHeir to the Throne
    Join Date
    Feb 2007
    Posts
    141
    Quote Originally Posted by vernier View Post
    Désormais le lien de téléchargement est direct par le serveur du Forum
    Invalid Attachment specified. If you followed a valid link, please notify the administrator
    Nous en resterons maîtres et seigneurs.

    Rollon, 25 juillet 885
    Reply With Quote Reply With Quote
  18. 10-01-2010 19:04 #18
    Frederic III
    Frederic III is offline
    Field Marshal Frederic III's Avatar
    EU3 OwnerNapoleonic MarshalDeus Vult!Hearts of Iron 2: ArmageddonVictoria: Revolutions
    Europa Universalis III: In NomineRome GoldHearts of Iron IIIHeir to the ThroneVictoria 2
    Divine WindCrusader Kings IIFor the MotherlandVictoria II: A House DividedCrusader Kings II Holy Knight
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Québec, Québec, Canada
    Posts
    2,669
    Désolé, mais à moi, le lien semble invalide...
    Mes AARs:
    CK: (mort à cause d'imageshack)
    EU3 NA IN: In nomine imperia(interrompu pour un temps indéfini)
    Commerce, guerre et colonies, l'Archiduché d'Autriche (1483-1540)
    CK2 : --à venir éventuellement--

    « [...] Nous ne sommes pas les derniers colonisés de la terre, mais les premiers affranchis du vieux monde des États-nation. »
    « [...] We are not the last colonized of the Earth, but the first emancipated from the old world of nation-states.»
    -Pierre Elliott Trudeau, 20 mai 1980
    Reply With Quote Reply With Quote
  19. 10-01-2010 19:19 #19
    vernier
    vernier is offline
    Field Marshal vernier's Avatar
    EU3 Collectors Edition OwnerNapoleonic MarshalEuropa Universalis: Rome (Collectors Edition)Europa Universalis III: In NomineRome: Vae Victis
    Heir to the Throne200k ClubVictoria 2Divine WindCrusader Kings II
    Victoria II: A House Divided
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    France
    Posts
    3,759
    Quote Originally Posted by Frederic III View Post
    Désolé, mais à moi, le lien semble invalide...
    Oui, il n'y a que moi qui y avait accès, je l'ignorais. C'est mieux maintenant ?
    Reply With Quote Reply With Quote
  20. 10-01-2010 19:20 #20
    sprites
    sprites is offline
    Field Marshal sprites's Avatar
    EU3 CompleteHearts of Iron IIIFor The GloryHeir to the Throne200k Club
    Semper FiVictoria 2Divine WindMagickaFor the Motherland
    Join Date
    May 2008
    Location
    France
    Posts
    4,973
    le lien me semble valide à moi
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
Page 1 of 3 1 2 3 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts

Forum Rules