EUIII Deutsche Textdateien

na guuut - so lange wollte ich euch dann doch nicht warten lassen und hab die zeilen mal übersetzt. ergo gibbet noch vor ostern die v4.06 für den aktuellen beta-patch (27.03).

Eine Besonderheit hat die allerdings: da der neue Button im Handelszentrum zum Abbruch der Handelsbeziehungen für die deutsche Version zu groß geraten ist und daher die freien Plätze nicht mehr zu sehen waren, habe ich mir erlaubt, einen kleineren Button zu definieren und entsprechend neu und passend zu positionieren.
Nachteil: Es ist ein neuer Ordner (Interface) zur Übersetzung hinzugekommen, was ich eigentlich vermeiden wollte. Ich werde es mal als Bug posten in der Hoffnung, dass es in der nächsten Patchversion übernommen wird und ichs hier wieder rausschmeißen kann. Bitte also den neuen Eintrag in der .mod-Datei beachten, wenn jemand updated oder die Übersetzung in einen anderen Mod einbauen will.

Eine Vorschau mit vorher-nachher-vergleich kann man hier angucken.

argh, nun war es doch passiert:

kaum habe ich die neue version online, gibts ´nen neuen patch. waren aber nur 5 neue zeilen, so dass es keine neue version gibt, sondern ab

... jetzt...

die v4.06 für den neuen beta-patch 4.1b(29.03) hinter dem link im ersten post online ist.

da ist man mal ein paar tage off und prompt its hier der teufel los.

@Kundalimon
die kleve-böhmen geschichte kann ich über diesen mod nicht ändern, da der variablenaufruf aus der game-exe kommt. wenn ich nicht irre, ist es inzwischen auch korrigiert (allerdings erst mit dem H3T-addon).

das wartax-ding muss eine spezialität der kollektion sein, die mir bisher noch nie untergekommen ist. kann ich daher nix zu sagen.

herrscher HOW ist ein problem des spiels (die Variable HOW übergibt die herrschernummerierung). dummerweise haben die entwickler das für kartenansicht nicht hingekriegt. leider gibt es mehrere solche bugs, wo die variableninhalte nicht oder verschieden übergeben werden, je nachdem ob der text im popup, im log oder auf der karte angezeigt wird. ist nicht durch mich zu beheben, leider.


@walter
dein vorschlag für trust_0 gefällt mir. wird mit der nächsten version übernommen. danke.

zu den provinznamen:
wenn auch nicht ganz stringent, halte ich es so:
provinzbesitzer/-kultur beim spielstart definiert namen. daher poznan für die polnische provinz aber ermland (statt warmia) für die Deutscher Orden-Provinz.
Ausnahmen: Moskau, Rom, span. Galizien (ist keine erfindung von mir, sondern schon im original so).

pskow/pleskau: die nation habe ich pleskau genannt, bei der provinz habe ich davon abgesehen, da das land pleskau meist nicht lange überlebt und in 80% der fälle an eine slawische nation fällt.

sollte ich mich doch noch irgendwann aufraffen, einen mod zu basteln, der provinznamen je nach kultur benamst/umbenennt, werde ich es allerdings berücksichtigen.

transsylvanien/siebenbürgen: die rumänen würden dir aber mächtig aufn kopp hauen, wenn du die ganze provinz in der die minderheit der siebenbürger sachsen lebt, nach denen benennen würdest.

ostmark/hollabrunn & sandomiercz/radom kann ich mir vorstellen - guck ich mir vorm nächsten update mal an.

auf jeden fall danke an euch für die vorschläge!

Delta187 said:

Hi Mate!

Noch ein kleiner Hinweis für eine eventuelle Verbesserung: bei den Missionen sind die Nationen- oder Städtenamen noch nicht richtig übersetzt (z.B.: "Greift Milan an" - müßte ja eigentlich Mailand heißen, oder "Erobert Warmia" - ist ja eigentlich schon in Ermland abgeändert)...

Click to expand...

eigentlich dachte ich, die wären fertig. beim nochmaligen durchsehen fand ich, dass es "erobert warmia" zweimal gibt und ich doch glatt nur eine korrigiert hatte.

damit ist v4.07 färtsch.
neben der anpassung an den neuesten beta-patch (15.04.10) inklusive der übersetzungen der neuen events, sind die provinznamenänderungen und die neuformulierung der trust0-variablen von walter mit drin (also die, die ich angekündigt hatte) und ein paar kleinigkeiten, die ich laufend mache (und mir nie merke).

Kundalimon said:

Aha. Das ist Pech, denn hier werkelt (vorerst bis auf weiteres) nur IN 3.2. Ich schau mich aber mal weiter um, da Du einräumst Dich möglicherweise zu irren.

Click to expand...

kannst gerne werkeln - ich guck mir die IN-version nicht mehr an und arbeite nur noch an der H3T-version. wenn du es hinkriegst, gib bescheid. vielleicht mach ich dann doch noch ein update der IN-version.

Kundalimon said:

Nee, da muss ich Dich enttäuschen. In der hier zum Download angebotenen Version fehlt hinter WARTAX_OTHER_3 ein Semikolon Das hat also nix mit der Kollektion zu tun.

Click to expand...

jein. kann sein, dass da ein semikolon fehlt - dieser aufruf wird aber in der "normal" aufgepatchten vanilla gar nicht mehr verwendet, weswegen es dafür egal ist, was da drin steht und es bisher keine fehlermeldungen dafür gab. gibt eine ganze menge solcher rudimente in den dateien. wenn der für die kollektion reaktiviert wurde, wäre es hilfreich, wenn du die datei und zeilennummer postest. erleichtert mir die suche...

Kundalimon said:

Naja HOW sieht jedenfalls arg doof aus (und das NO_TEXT_FOR_KEY hatte ich im Original nicht, da muss also noch was im Argen sein). Ich habe in der Variable für die Map mit der Erweiterung _MAP $HOW$ entfernt. Eventuell könnte man statt des Namens (Der dann ja nur bedingt korrekt ist) auch "Regierungswechsel" oder so etwas hineinschreiben.

Click to expand...

das blöde ist, dass nicht immer die _MAP variable für die anzeige auf der karte verwendet wird, sondern häufig der _LOG text. sind schlampigkeiten in der programmierung. muss ich mir im einzelfall mal angucken. haste da auch datei und zeilennummer parat?

da die paradox-devs zur zeit ein enormes tempo beim patchen vorlegen und nun schon wieder ein neuer beta-patch da ist, muss es wohl auch eine neue version für die übersetzung geben.

die neueste v4.08 enthält nun auch übersetzungen für die neuen modifier und events für den 4.1b-patch vom 29.04.2010.

nix neues - daher nur ein *hochschieb*, was ich mir auch sparen könnte, wenn der erzherzog hier mal nen sticky drauflegen würde... *mit gaaaaanz großem zaunpfahl wink*