Concernant la traduction d'In Nomine en français...

Quote Originally Posted by vernier View Post
Paradox a traduit le jeu jusqu'à l'extension Napoleon's Ambition, mais pas In Nomine. Des membres de ce forum s'en sont chargés bénévolement.

Pour franciser IN, vous devez remplacer des fichiers .csv se trouvant dans le répertoire \localisation\ :

Celui de la version 3.0 qui est traduit ici : http://forum.paradoxplaza.com/forum/...d.php?t=362729

Celui de la version 3.1, ici : http://forum.paradoxplaza.com/forum/...d.php?t=379475

En outre, le fichier principal de la version de base 1.x présentait des défauts de traduction, ils ont été le mieux possible corrigés, ici : http://forum.paradoxplaza.com/forum/...d.php?t=375148

Vous y trouverez toutes les explications pratiques nécessaires

Concernant la prochaine version 3.2, actuellement en beta, elle n'ajoute pas de nouveau fichier .csv, elle en modifie légèrement certains, mais vous pouvez y jouer sans problème avec les fichiers traduits actuels. On fera une mise à jour à la sortie officielle.

Heureux retour à tous dans la Galaxie francophone !
Cela fait deux fichiers à remplacer (in_nomine_text.csv, 2nd_inn.csv), plus un troisième optionnellement si vous prenez la correction du fichier principal (text.csv)


Par ailleurs, pour ceux ayant acheté EU3:Complete par correspondance ou In Nomine sur Gamersgate, la langue par défaut est l'anglais. Pour passer en français il y a une petite manipulation à faire.

dans le répertoire Europa Universalis III il y a un fichier qui s'appelle settings.txt
C'est un fichier texte, éditable par le bloc notes par exemple.

Il faut y remplacer

Code:
gui={
language=l_english
}
par
Code:
gui={
language=l_french
}
et enregistrer la modification.
Attention, le fichier peut être en "lecture seule" et empêcher l'enregistrement. Si c'est le cas, au niveau du répertoire, faire un clic droit sur le fichier settings.txt, choisir Propriétés, décocher "lecture seule" en bas de l'onglet Général et refaire l'enregistrement

Au démarrage suivant du jeu, il sera en français sauf pour la partie In Nomine (cf. plus haut )


La discussion sur les problèmes inhérents à la traduction et au chargement des fichiers se fait dans cette enfilade :
http://forum.paradoxplaza.com/forum/...d.php?t=388562