+ Reply to Thread
Results 1 to 19 of 19

Thread: EU3 Traduzione Italiana

  1. #1

    EU3 Traduzione Italiana

    Abbiamo completato un progetto di traduzione di EU3 in italiano.

    La traduzione comprende
    - il manuale Napoleon's Ambition in formato pdf
    - il manuale In Nomine in formato pdf
    - i testi di gioco per Europa Universalis III
    - i testi di gioco per Napoleon's Ambition
    - i testi di gioco per In Nomine

    In pi possibile tramite il programma di installazione il settaggio della lingua italiana in automatico

    Trovate il programma di installazione

    QUI

  2. #2
    the Infidel Tunch Khan's Avatar
    200k clubHoI AnthologyCrusader Kings IIEast India CompanyDivine Wind
    Hearts of Iron IIIHeir to the ThroneEuropa Universalis III: In NomineLegioThe Kings Crusade
    EU3 Napoleon's AmbitionVictoria: RevolutionsEuropa Universalis: RomeSupreme Ruler 2020 GoldVictoria 2
    Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of DarknessRome: Vae VictisEU3 Collectors Edition500k club
    Europa Universalis IV: Pre-order

    Join Date
    Jan 2002
    Location
    Gotham City
    Posts
    3,675
    So basicly, EU III has been translated to Italiano. Congratulations. Bravo.
    si vis pacem para bellum Laws are like sausages. It's better not to see them being made.-Otto von Bismarck
    Member of the OTFTRC - Off Topic Friends of the Turkish Republic of Northern Cyprus -------- Istanbul Panorama 360
    OttoMania - your link to the Ottoman Culture and Lifestyle in EU III
    ................. Neo-Ottomans thread
    Who is this Tunch Khan? I thought Djem de Sayd was the only Ottoman Pretender the Christians had their hands on? ~ aylo1
    To be honest, this thread might as well be closed now. We've seen Tunch Khan - I can't see that there's anywhere else to go from here. ~ Austen
    Turkey in HOI2 - OTTOMANIA ~ Mod and Modular Pack for Victoria 2 - VIEW THREAD
    ........ **Thread Monster** ... History, with all her volumes vast, hath but one page.

  3. #3
    Plus ultra! Capibara's Avatar
    Cities in MotionCities in Motion 2Crusader Kings IIEuropa Universalis 3Divine Wind
    Hearts of Iron IIIHeir to the ThroneEuropa Universalis III: In NomineEU3 Napoleon's AmbitionEuropa Universalis: Rome
    500k clubEuropa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Call to arms event

    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Mty, NL, Mx
    Posts
    3,511
    Blog Entries
    3
    Molto bene. Grazie!
    The Memoirs of Santiago Nadal: A Mexico AAR
    The User Created Nations Mod: The only mod where you play with countries created by the EU3 community! Come and try it!

    Europa Universalis III LibrAARian
    My Inkwell, in case you want to read one of my works or future projects.
    Every day with you girl is sweeter than the day before.

  4. #4
    Ottimo!! Grande iniziativa!!

  5. #5
    First Lieutenant Gatsu's Avatar
    Europa Universalis III: In NomineEU3 Napoleon's Ambition

    Join Date
    Jul 2003
    Location
    Somewhere far beyond Italy
    Posts
    276
    Ho provato ad installarlo, ma adesso tutti i testi di gioco sono completamente sballati...

    C' un modo per poter tornare indietro senza dover reinstallare tutto il gioco?
    Un giorno dar loro quello che si meritano...

  6. #6
    Quote Originally Posted by Gatsu
    Ho provato ad installarlo, ma adesso tutti i testi di gioco sono completamente sballati...

    C' un modo per poter tornare indietro senza dover reinstallare tutto il gioco?
    Cosa intendi per sballati? Che cosa hai installato?

    Per tornare indietro, intendi alla versione inglese?
    Se cosi , con notepad o un altro editor di testo apri il file settings.txt e cambia la riga che dice

    language = l_italian

    con

    language = l_english

    salva e poi esci

  7. #7
    First Lieutenant Gatsu's Avatar
    Europa Universalis III: In NomineEU3 Napoleon's Ambition

    Join Date
    Jul 2003
    Location
    Somewhere far beyond Italy
    Posts
    276
    Quote Originally Posted by frrrstfn
    Cosa intendi per sballati? Che cosa hai installato?

    Per tornare indietro, intendi alla versione inglese?
    Se cosi , con notepad o un altro editor di testo apri il file settings.txt e cambia la riga che dice

    language = l_italian

    con

    language = l_english

    salva e poi esci
    Ho istallato tutti il pacchetto e quando ho avviato, gi alle shermate di caricamento della grafica, mappa, musiche, etc.. tutti i testi comparivano a casaccio (all'avvio per esempio apparivano i testi del tutorial).

    Purtroppo non ho pensato a memorizzare una immagine per farti capire..

    Avevo fatto per sicurezza una copia della cartella "localisation" ma anche sostituendo quella modificata con quella originaria non cambiato nulla, come ci fosse qualcosa che non va nel file che "dice" al programma (scusa la mia ignoranza ma non riesco a spiegarmi meglio..) come e dove andare a pescare i testi dai file della cartella "localisation".

    Dando un'occhiata nei files dei testi in effetti mi sembra tutto a posto, quindi il problema potrebbe essere da un'altra parte...oppure il mio portatile andato fuori di testa )

    Alla fine ho dovuto disinstallare tutto e reinstallare tenendo l'inglese, ma mi piacerebbe utilizzare il tuo lavoro
    Un giorno dar loro quello che si meritano...

  8. #8
    Mi spiace tu abbia dovuto reinstallare tutto.

    L'unica idea che mi venuta per il tuo problema che forse ai Microsoft Vista con il controllo utente attivato; allora pu essere che il programma di installazione non sia riuscito a modificare il file settings.txt per cambiare la lingua in italiano.

    Puoi provare a fare cosi:
    - estrai i file non nella cartella Paradox\Europa Universalis III ma in un altra cartella
    - copia manualmente i file *.csv nella cartella localisation
    - imposta manualmente la lingua in italiano modificando il file settings.txt

  9. #9
    First Lieutenant Gatsu's Avatar
    Europa Universalis III: In NomineEU3 Napoleon's Ambition

    Join Date
    Jul 2003
    Location
    Somewhere far beyond Italy
    Posts
    276
    Ho XP ma come hai suggerito tu ha funzionato benissimo.

    Grazie mille e complimenti per l'ottimo lavoro!
    Un giorno dar loro quello che si meritano...

  10. #10
    A fronte della patch 3.1 abbiamo aggiornato la traduzione italiana. La novit principale che adesso installata come "mod" in modo da preservare gli originali testi Paradox e gestire meglio le traduzioni di future patch/release.

    Trovate il programma di installazione

    QUI

  11. #11
    Aggiornata la traduzione italiana di In Nomine 3.1

    La trovate

    QUI


    Buon divertimento

  12. #12
    Aggiornata la traduzione italiana

    la trovate
    QUI

  13. #13
    F-CEO of EUIV:MEIOU and Taxes gigau's Avatar
    80 games registered

    80

    200k clubCK2: Holy Knight500k clubEuropa Universalis IV: Pre-orderEUIV: Call to arms event

    Join Date
    May 2005
    Location
    Roaming zombishly... looking for icooooonsssss !
    Posts
    20,679
    Blog Entries
    9
    Added to the Translation mod section :

    Italian translation - 1.x, 2.x, 3.x - frrrstfn
    Europa Universalis III : MEIOU --- MEIOU Subforum in english | MEIOU on Twitter | MEIOU on Facebook | MEIOU Online Manual
    If you have zero infamy, then you're wasting everybody's forgiveness. - Zzzzz...

    Europa Universalis IV
    MEIOU and Taxes - It falls on to me to rule the entire world,... and don't forget to bring me my taxes ! - Download >>> HERE <<<

    M&T Subforum | M&T en Franais | M&T on Facebook | M&T Wiki | M&T Report Tickets
    Auretus Ornithorhynchus anatinus, in hoc signo vinces. In honorem Paradox!
    Ainsi Je Frappe - the level 1 unit sprite revamp.
    Discussion thread | Vanilla version on Workshop | DLC version on Workshop | M&T version on Workshop | M&T and DLC version on Workshop
    Awarded the SAS Award for Forum Dedication
    Vice-Zombiemaster of the Icon Zombie Club !

  14. #14
    Second Lieutenant von kleist jr.'s Avatar
    Europa Universalis 3EU3 CompleteHeir to the Throne

    Join Date
    May 2008
    Location
    padua (italy)
    Posts
    110
    updated to last 3.2 beta

    HERE
    England expects that every man will do his duty - Horatio Nelson

    EU3 NA - IN Italian Translation

    EU3 HttT Italian Translation

    EU3 IN 3.2 and HttT 4.1 - Aetas Tenebrarum
    a mod set between 476 and 1066 AD

  15. #15
    Sergeant Francex80's Avatar
    Arsenal of DemocracyHearts of Iron 2: ArmageddonCities in MotionCrusader Kings IICommander: Conquest of the Americas
    Darkest HourEast India Company CollectionEU3 CompleteDivine WindFor The Glory
    For the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the ThroneLead and Gold
    The Kings CrusadeMagickaMajesty 2Penumbra - Black PlaguePirates of Black Cove
    Victoria: RevolutionsRome GoldSemper FiSengokuShip Simulator Extremes
    Sword of the Stars IISupreme Ruler: Cold WarVictoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of Darkness
    Rome: Vae VictisMount & Blade: WarbandMount & Blade: With Fire and SwordPride of NationsRise of Prussia
    500k clubEUIV: Call to arms eventEuropa Universalis IV

    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Rome, Italy
    Posts
    60
    VAI ragazzi avanti cos!!!
    Ottimo lavoro.
    W Europa universalis3!



    Go Go Guys very well!!!
    Good Work.
    W Europa universalis3!

  16. #16
    Sergeant Francex80's Avatar
    Arsenal of DemocracyHearts of Iron 2: ArmageddonCities in MotionCrusader Kings IICommander: Conquest of the Americas
    Darkest HourEast India Company CollectionEU3 CompleteDivine WindFor The Glory
    For the MotherlandHearts of Iron IIIHOI3: Their Finest HourHeir to the ThroneLead and Gold
    The Kings CrusadeMagickaMajesty 2Penumbra - Black PlaguePirates of Black Cove
    Victoria: RevolutionsRome GoldSemper FiSengokuShip Simulator Extremes
    Sword of the Stars IISupreme Ruler: Cold WarVictoria 2Victoria II: A House DividedVictoria II: Heart of Darkness
    Rome: Vae VictisMount & Blade: WarbandMount & Blade: With Fire and SwordPride of NationsRise of Prussia
    500k clubEUIV: Call to arms eventEuropa Universalis IV

    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Rome, Italy
    Posts
    60
    piccola nota x tutte le mod in inglese quelle non funzionano.
    potevate aggiungere un mappa migliore tipo quella di
    Whole World

  17. #17
    Ciao ragazzi!
    Avete anche una patch per l'ultima espansione Heir to the Throne?

  18. #18
    Quote Originally Posted by iaial View Post
    Ciao ragazzi!
    Avete anche una patch per l'ultima espansione Heir to the Throne?
    La trovi QUI

  19. #19
    Quote Originally Posted by Francex80 View Post
    piccola nota x tutte le mod in inglese quelle non funzionano.
    potevate aggiungere un mappa migliore tipo quella di
    Whole World
    Se dovessimo tradurre tutti i mod non finiremmo mai! Per questo ci siamo limitati alla versione originale.

+ Reply to Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts