Lo que abre un interrogante interesante: ¿se hubieran llevado los soviéticos la tajada que se llevaron ante una derrota más rápida del Reich? Y aún peor; ante dicha derrota ¿hubieran arañado los soviéticos más terreno en Asia al declarar la guerra a Japón antes debido a los acuerdos que habían suscrito?
Ante todo hay que tener en cuenta que los problemas logísticos que tenían los Aliados antes de Market Garden, no se habrían resuelto inmediatamente con el éxito de la operación. Lo que significa que la progresión hacia el interior de Alemania por parte de los Aliados no habría sido tan rápida como para llegar a Berlín antes que los rusos: en las semanas siguientes al establecimiento de la cabeza de puente en Arnhem, los Aliados tendrían que recuperarse de sus cuantiosas pérdidas, reequiparse, y poner en operaciones algún puerto en Holanda que les permitiera pertrecharse desde depósitos más cercanos al frente.
El único puerto de importancia que poseían hasta la fecha, era el de Cherburgo; y debido a la carencia de transportes terrestres para unas líneas de suministros tan dilatadas, se llegaron a acumular hasta 70.000 Tm de material; debido a que alrededor de 1000 camiones estaban averiados debido al desgaste, hubo que requizar vehículos entre las unidades motorizadas para mantener aunque fuera bajo mínimos el aprivisionamiento en el frente (las unidades blindadas consumían un total de 3,5 millones de litros de gasolina al día). Incluso buena parte de la artillería pesada hubo que dejarla en la margen occidental del Sena debido a que sus remolques había que emplearlos como camiones de reparto.
Esto pinta un panorama acerca de las escasas posibilidades de explotación inmediata del éxito de Market Garden, desde las propias limitaciones Aliadas.
Pero además hay que contar con la oposición alemana.
A pesar de que como estrategas los alemanes se revelaron incompetentes hasta el asombro, cuando se trató de reorganizarse rápidamente para resistir y contragolpear pusieron en juego un talento y una voluntad de lucha excepcionales (no hay más que ver cómo en poco más de una semana Model logró evitar un desastre completo tras el fracaso del ataque a Moscú, reorganizó su frente y detuvo en seco a los rusos cuando ya se las prometían felices y gloriosas).
Lo mismo ocurrió en Market Garden: primero se preguntaron por qué no los perseguían los Aliados (ignoraban los problemas logísticos señalados); y después se reorganizaron y estrablecieron una sólida línea defensiva, además de saber explotar los errores y la mala suerte de las tropas de Montgomery.
Si los Aliados se detenían en Arnhem (algo que era prácticamente inevitable) eso les daría algo de tiempo a recuperarse. Pero además, yendo al asunto central de tu interrogante, probablemente habrían necesitado retirar divisiones del frente Oriental para intentar taponar la brecha que se habría abierto en el Oeste.
Hay que tener en cuenta que por esas fechas (setiembre de 1944) los soviéticos estaban centrados en reconquistar Lituania para desde ahí asaltar Prusia Oriental. Es decir: aún estaban un poco lejos de Alemania, lo que presumiblemente les daba algo de margen a los alemanes como para distraer unidades de ese frente y con ellas intentar derrotar a las fuerzas invasoras Aliadas de tal modo que no volvieran a joder hasta por lo menos el verano de '45. Obtenido ese éxito, devolver esas unidades al frente oriental, incluso reforzadas con unidades del propio frente occidental.
Sin embargo, si los soviéticos se percataban de tal desplazamiento de fuerzas y el consecuente debilitamiento de las fuerzas alemanas, probablemente habrían dispuesto operaciones ofensivas en todo el frente, que estaban pensadas para ser ejecutadas varios meses después de haber obtenido otros objetivos inmediatos. Es decir: los rusos estarían en condiciones inmejorables para provocar una crisis generalizada en todo su frente, que les permitiría arrollar a los alemanes y penetrar rápidamente en Polonia y más allá.
Conclusión: en ese escenario la guerra podría acabar más o menos entre finales de diciembre del '44 y febrero del '45; y no tanto por una invasión Aliada a través de Arnhem, sino por una ventaja soviética provocada por el éxito de Market Garden.