mfigueras said:...
Qué curioso, En Ecuador, "¡huácala!" significa "¡qué asco!"
En México también.
Pero la toponimia hispánica, especialmente la que deriba del árabe, a veces también nos da esa clase de sopresas.
Sin ir más lejos, Guadalajara deriva de "Wad al Jara"... que literalmente se traduce como "Río de Mierda".