Coquilles de traduction...

Cat Lord · Jun 11, 2004

Bon,

malgré tous les efforts des braves betazoids francais, ils semblent que des défauts de traduction soient restés dans la 1.03

Croyez-bien que je le regrette

o meme si je vous dis pas a quoi vous avez échappés (enfin si je peux vous donner une idée, entre autre "Ombre Illusoire" et "Produits Laitiers"

).

Or donc, veuillez, chers chevaliers, Comtes, Barons et Princes, s'il vous plait reporter ici les défauts de traduction, et on tachera de les corriger dans un prochain patch...

Merci,

Cat Lord

Captain Frakas · Jun 11, 2004

Le truc qui m'as vraiment choqué, les indiquatifs de fidélité (source stoquée dans le text.csv | apparait dans le jeu sur la fiche de personnage) :

LOYALTY_0;la déloyauté incarnée;;;;;;;;;;x
LOYALTY_1;extrêmement déloyaux;;;;;;;;;;x
LOYALTY_2;très déloyaux;;;;;;;;;;x
LOYALTY_3;plutôt déloyaux;;;;;;;;;;x
LOYALTY_4;quelque peu déloyaux;;;;;;;;;;x
LOYALTY_5;loyaux;;;;;;;;;;x
LOYALTY_6;plutôt loyaux;;;;;;;;;;x
LOYALTY_7;très loyaux;;;;;;;;;;x
LOYALTY_8;extrêmement loyaux;;;;;;;;;;x
LOYALTY_9;Loyaux avec dévouement;;;;;;;;;;x

Tout les loyaux devraient être remplacés par des loyals (car ils désignent une personne au singulier).

je propose à la place :

LOYALTY_0;la déloyauté incarnée;;;;;;;;;;x
LOYALTY_1;extrêmement déloyal;;;;;;;;;;x
LOYALTY_2;très déloyal;;;;;;;;;;x
LOYALTY_3;plutôt déloyal;;;;;;;;;;x
LOYALTY_4;quelque peu déloyal;;;;;;;;;;x
LOYALTY_5;loyal;;;;;;;;;;x
LOYALTY_6;plutôt loyal;;;;;;;;;;x
LOYALTY_7;très loyal;;;;;;;;;;x
LOYALTY_8;extrêmement loyal;;;;;;;;;;x
LOYALTY_9;dévoué;;;;;;;;;;x

unmerged(6779) · Jun 11, 2004

Personnellement, je n'aime pas trop les divers qualificatifs appliques a "loyal" et mis a toutes les sauces (on dirait un sondage...). Par exemple, on pourrait imaginer :

"Felon"
"Rebelle"
"Traitre en puissance"
"Conspirateur"
"Perfide"
"Fourbe"
"Deloyal"
"Mefiant"
"Loyal"
"Tres loyal"
"Fidele"
"Devoue corps et ame"

Tant que j'y suis : http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/trouvebis2?requete=loyal&refer=#

Cat Lord · Jun 11, 2004

Ha oui, c'est tres bien ca

Cat

unmerged(20529) · Jun 12, 2004

Captain Frakas said:
Genre la culture "musulmane" qui fait qu'en Nubie on trouve des "musulmans orthodoxes" et ailleurs des "musulmans musulmans"

Petite contribution (si vous me le permettez)

On dit "arabe" (non non, je vous assure que ce n'est pas une insulte raciste), ou "sémites" pour le moyen orient, "nilothiques" en nubie (ou nubiens), "berbères" au maghreb

si vous êtes obligé de grouper tout ce beau monde pour cause de limitation du nombre de cultures dans le jeu, je pense que "sémites" ou "arabes" devrait suffir.

edit: désolé, mais j'avais préalablement posté ce message sur l'autre thread. Si quelqu'un paut aller me le supprimer...

unmerged(4720) · Jun 12, 2004

Cat Lord said:
Ha oui, c'est tres bien ca

Cat

ben tu sais ce qu'il te reste à faire ... si c'est pas déjà fait ...

Captain Frakas · Jun 12, 2004

mdr !

Power (puissance/influence) à été traduit par "energie" dans l'ecran des pops...

Je propose influence à la place.

Cat Lord · Jun 12, 2004

Apres avoir demandé a Johan, en raison des accords qui lie Paradox avec son éditeur francais, il n'est pas possible de publier sur ces forums le hack qui permet d'installer un patch francais sur une version anglaise et de se retrouver ainsi avec une version francaise.

Merci de ne pas le faire donc...

Cat Lord

unmerged(16488) · Jun 12, 2004

matou londonien said:
Apres avoir demandé a Johan, en raison des accords qui lie Paradox avec son éditeur francais, il n'est pas possible de publier sur ces forums le hack qui permet d'installer un patch francais sur une version anglaise et de se retrouver ainsi avec une version francaise.

Merci de ne pas le faire donc...

Cat Lord

Un grand classique, malheureusement. Qui s'explique par le fait qu'il est illégal en France de vendre des jeux pas en Français(Merci Toubon). Moi je m'en tamponne, je lis l'anglais presque aussi bien que le Français. Mais je comprends la frustration de ceux qui ont craqué sur le jeu avant qu'il ne sorte dans nos vertes campagnes, et ont plus de mal...

Captain Frakas · Jun 12, 2004

Heinrich roi de Allemagne
nous demande de mobiliser notre armée pour servir son/sa/ses.
Quelle est votre réponse ?

Bon, promis, pour les prochaines je serais plus constructifs, je vais prendre fichier texte par fichier texte et suggerer les modifications.

unmerged(20529) · Jun 13, 2004

petite suggestion: on ne dit pas "motte féodale" mais "motte castrale".

le terme de motte féodale donne une vue postchronique: c'est parceque c'est une défense érigée durant le tout début de la période féodale, qu'elle porte ce nom.

le Terme de "motte castrale" est beaucoup plus juste: il s'agit d'une fortification (castrum) sur une motte, point barre.

Cat Lord · Jun 13, 2004

OK. Mais j'espere que t'apprécie que c'est le premier jeu vidéo qui tente d'avoir un vocabulaire féodal correct !

Cat

unmerged(20529) · Jun 13, 2004

Cat Lord said:
OK. Mais j'espere que t'apprécie que c'est le premier jeu vidéo qui tente d'avoir un vocabulaire féodal correct !

Cat

mais j'apprécie

Captain Frakas · Jun 13, 2004

faudrait qu'on y travaille par mail, ce sera peut etre mieux que de balancer tout les fichiers texte sur ce forum.

unmerged(5386) · Jun 13, 2004

mosquito said:
Petite contribution (si vous me le permettez)
On dit "arabe" (non non, je vous assure que ce n'est pas une insulte raciste), ou "sémites" pour le moyen orient, "nilothiques" en nubie (ou nubiens), "berbères" au maghreb
si vous êtes obligé de grouper tout ce beau monde pour cause de limitation du nombre de cultures dans le jeu, je pense que "sémites" ou "arabes" devrait suffir.
edit: désolé, mais j'avais préalablement posté ce message sur l'autre thread. Si quelqu'un paut aller me le supprimer...

Deux possibilités :
- remplacer "culture musulmane" par "culture sarrazine". (on adopte le point de vue des Occidentaux de l'époque). Mais "sarrazin orthodoxe" pour les Nubiens monophysites c'est bizarre.
- remplacer "culture musulmane" par "culture chamito-sémitique" (point de vue des linguistes d'aujourd'hui). Le groupe chamito-sémitique englobe et les Sémites (Arabes, Ethiopiens, Syriaques) et les Berbères (Guanches des Canaries et Touaregs du Sahara compris) et les Nilotiques.

Captain Frakas · Jun 13, 2004

on peut donc remplacer

CULTURE_NONE;aucun;;;;;;;;;;x
CULTURE_LAPPISH;Lapon;;;;;;;;;;x
CULTURE_NORWEGIAN;Norvégien;;;;;;;;;;x
CULTURE_SWEDISH;Suédois;;;;;;;;;;x
CULTURE_DANISH;Danois;;;;;;;;;;x
CULTURE_SCOTTISH;Ecossais;;;;;;;;;;x
CULTURE_SAXON;Saxon;;;;;;;;;;x
CULTURE_IRISH;Irlandais;;;;;;;;;;x
CULTURE_WELSH;Gallois;;;;;;;;;;x
CULTURE_ENGLISH;Anglais ;;;;;;;;;;x
CULTURE_FINNISH;Finnois;;;;;;;;;;x
CULTURE_PRUSSIAN;Prussien;;;;;;;;;;x
CULTURE_LETTIGALLISH;Letton Gallois;;;;;;;;;;x
CULTURE_LITHUANIAN;Lituanien;;;;;;;;;;x
CULTURE_GERMAN;Allemand ;;;;;;;;;;x
CULTURE_DUTCH;Hollandais;;;;;;;;;;x
CULTURE_FRANKISH;Franc;;;;;;;;;;x
CULTURE_NORMAN;Normand;;;;;;;;;;x
CULTURE_BASQUE;Basque;;;;;;;;;;x
CULTURE_CASTILLAN;Castillan;;;;;;;;;;x
CULTURE_CATALAN;Catalan;;;;;;;;;;x
CULTURE_ITALIAN;Italien;;;;;;;;;;x
CULTURE_LATIN;Latin;;;;;;;;;;x
CULTURE_HUNGARIAN;Hongrois;;;;;;;;;;x
CULTURE_WESTERN_SLAVIC;Slave occidental;;;;;;;;;;x
CULTURE_SOUTH_SLAVIC;Slave du Sud;;;;;;;;;;x
CULTURE_RUSSIAN;Russe;;;;;;;;;;x
CULTURE_GREEK;Grec;;;;;;;;;;x
CULTURE_GEORGIAN;Géorgien;;;;;;;;;;x
CULTURE_ARMENIAN;Arménien;;;;;;;;;;x
CULTURE_ABGHAZIAN;Abkhazie;;;;;;;;;;x
CULTURE_ALAN;Alain;;;;;;;;;;x
CULTURE_CUMAN;Couman;;;;;;;;;;x
CULTURE_PECHENEG;Pecheneg;;;;;;;;;;x
CULTURE_TURKISH;Turc;;;;;;;;;;x
CULTURE_MUSLIM;Musulman;;;;;;;;;;x
CULTURE_PERSIAN;Perse;;;;;;;;;;x
CULTURE_MONGOL;Mongol;;;;;;;;;;x
CULTURE_BYZANTINE;Byzantin;;;;;;;;;;x
CULTURE_EASTERN_SLAVIC;Slave oriental;;;;;;;;;;x
CULTURE_IBERIAN;Ibérien;;;;;;;;;;x
CULTURE_CELTIC;Celtique;;;;;;;;;;x
CULTURE_UGRIC_BALTIC;Ugrique baltique;;;;;;;;;;x
CULTURE_NORSE;Norse;;;;;;;;;;x
CULTURE_POLISH;Polonais;;;;;;;;;;x
CULTURE_BOHEMIAN;Bohémien;;;;;;;;;;x
CULTURE_PORTUGUESE;Portugais;;;;;;;;;;x
CULTURE_TEMPLAR;Templier;;;;;;;;;;x
CULTURE_TEUTONIC;Teutonique;;;;;;;;;;x
CULTURE_HOSPITALER;Hospitalier;;;;;;;;;;x

avec modification des lignes suivantes :

CULTURE_DUTCH;Néerlandais;;;;;;;;;;x (??)
CULTURE_LATIN;Occitan;;;;;;;;;;x
CULTURE_HUNGARIAN;Magyar;;;;;;;;;;x (??)
CULTURE_SOUTH_SLAVIC;Yougoslave;;;;;;;;;;x (??)
CULTURE_RUSSIAN;Rus;;;;;;;;;;x (??)
CULTURE_MUSLIM;chamito-sémitique;;;;;;;;;;x
CULTURE_IBERIAN;Ibère;;;;;;;;;;x (??)
CULTURE_BOHEMIAN;Tchèque;;;;;;;;;;x (??)

Pour la culture latine, elle est utilisée comme "occitane" avec la 1.03

Sam Vimes · Jun 13, 2004

chamito sémitique ça fait p-e un peu long, non? malgré ses défauts, sarrazine serait p-e préférable?

Captain Frakas · Jun 13, 2004

bah des sarrazins catholiques/orthodoxes ca fait très zarb' je trouve, non ?
Et des "culture_musulmane" catholiques, il y en aura un petit nombre... (parmis les principautés forgées dans la reconquista ou dans les croisades, je rappelle qu'un enfant prend soit la culture du père, soit celle de la mère, soit celle de sa province natale).

Cat Lord · Jun 14, 2004

Sarazzin, ca le fait mieux.

"chamito sémitique", c'est peut etre plus juste "scientifiquement", mais franchement, ca me parle pas... Faut avoir fait au moins une license d'histoire pour comprendre ca, les gars !

Cat

unmerged(50) · Jun 14, 2004

mosquito said:
petite suggestion: on ne dit pas "motte féodale" mais "motte castrale".

Je n'ai jamais entendu parler de motte castrale.
Mais je n'ai pas fait de licence d'histoire non plus.

En tout cas, motte féodale c'est toujours mieux que petit château.

Si les coquilles de traductions se limitent à ça; finalement on s'en sort bien (sauf pour "énergie" qui est impardonnable.

o)

Coquilles de traduction...

Retired Moderator

Field Marshal

Kind of back online

Retired Moderator

Rayon de soleil du VdF

Archer du guet

Field Marshal

Retired Moderator

Jeune papa

Field Marshal

Rayon de soleil du VdF

Retired Moderator

Rayon de soleil du VdF

Field Marshal

Citizen

Field Marshal

Déserteur

Field Marshal

Retired Moderator

MOI